1
00:01:40,110 --> 00:01:40,990
Johnny!

2
00:02:49,520 --> 00:02:51,304
Muy buen toque de atención a todos, es día 18.

3
00:02:51,305 --> 00:02:54,584
enero de 2018, es
Son las 8 de la mañana y son las noticias de última hora.

4
00:02:54,770 --> 00:02:57,279
La tensión sigue
subiendo un nivel en Rochebrune

5
00:02:57,280 --> 00:02:59,427
y estos son todos
Ardenas que están en shock.

6
00:02:59,510 --> 00:03:03,430
De hecho, Johnny Laforge, el líder
sospechoso de los disturbios que sacuden la ciudad

7
00:03:03,431 --> 00:03:06,452
desde hace unos meses y todavía
huyendo tras el robo

8
00:03:06,453 --> 00:03:09,767
desde una camioneta ayer al final
día, resultaría herido.

9
00:03:09,850 --> 00:03:13,065
El prefecto de las Ardenas,
Sébastien Morel, aseguró que

10
00:03:13,066 --> 00:03:15,647
la captura de la Forja f
Era sólo cuestión de tiempo.

11
00:03:15,730 --> 00:03:19,770
Ahora vayamos a Marsella donde
ayuntamiento...

12
00:04:36,430 --> 00:04:37,570
¿Ana Werner?

13
00:04:38,810 --> 00:04:40,222
Johan Delonnet de la BR.

14
00:04:40,800 --> 00:04:42,407
¿Tuviste un buen viaje?

15
00:04:42,490 --> 00:04:44,827
¿Entonces tenemos un muerto y un herido?

16
00:04:44,910 --> 00:04:46,577
Una motosierra fue encontrada al pie de
la cepa.

17
00:04:46,660 --> 00:04:49,661
Estamos tomando huellas dactilares.

18
00:04:49,845 --> 00:04:51,846
Entonces la furgoneta sale de esta curva.

19
00:04:52,230 --> 00:04:53,367
Los transportadores no tienen tiempo para
freno.

20
00:04:53,450 --> 00:04:55,333
Conduciendo, saliendo de la carretera.

21
00:04:55,505 --> 00:04:57,094
Encajan ahí abajo.

22
00:04:58,250 --> 00:05:00,927
Desde el nivel SR tomamos la dirección de la
investigación.

23
00:05:01,010 --> 00:05:01,952
Es para ti.

24
00:05:07,690 --> 00:05:08,290
Christophe Réjean.

25
00:05:08,550 --> 00:05:10,507
Dos balas, una en el cuello y otra en el
tórax.

26
00:05:10,590 --> 00:05:12,296
Debió haber muerto en el acto.

27
00:05:14,740 --> 00:05:17,707
En cualquier caso, Réjean recibe un disparo.
desde la parte trasera de la furgoneta.

28
00:05:17,790 --> 00:05:19,117
Hubo un intercambio de disparos.

29
00:05:19,200 --> 00:05:21,052
Su arma se disparó tres veces.

30
00:05:21,135 --> 00:05:22,630
¿El segundo transportador?

31
00:05:22,631 --> 00:05:23,507
Antonio Moreau.

32
00:05:23,590 --> 00:05:25,179
Sin heridas de bala.

33
00:05:25,655 --> 00:05:26,997
Nos encontraremos allí arriba, contra un árbol.

34
00:05:27,080 --> 00:05:29,967
Está en el hospital, pero aún así
inconsciente.

35
00:05:30,050 --> 00:05:30,883
Sin impacto.

36
00:05:31,270 --> 00:05:33,800
Se abrió desde el habitáculo.
antes.

37
00:05:37,460 --> 00:05:38,293
Un AR-15.

38
00:05:38,910 --> 00:05:41,577
Veremos si coincide con el
balas que mataron a Réjean.

39
00:05:41,660 --> 00:05:43,276
Entonces toman el
escapar dejando un arma

40
00:05:43,277 --> 00:05:44,877
de guerra y un testigo
viviendo detrás de ellos.

41
00:05:44,960 --> 00:05:45,977
Y se separan.

42
00:05:46,060 --> 00:05:47,657
Johnny, se están arrastrando seriamente el uno al otro.

43
00:05:47,740 --> 00:05:48,917
Están orinando sangre.

44
00:05:49,080 --> 00:05:51,963
Los colegas pudieron seguir su rastro.
fácilmente.

45
00:05:56,150 --> 00:05:58,033
Debe haberlo hecho solo.

46
00:06:57,950 --> 00:06:59,303
Bienvenidos a Rochebrune.

47
00:06:59,750 --> 00:07:01,339
Cambiará tu raza.

48
00:07:04,770 --> 00:07:05,947
Es el ayuntamiento.

49
00:07:06,770 --> 00:07:08,087
Se quemó a principios de diciembre.

50
00:07:08,170 --> 00:07:10,437
Realmente no tenemos ninguna prueba, pero
Creo que fue Johnny quien lo hizo.

51
00:07:10,520 --> 00:07:11,300
¿Su motivo?

52
00:07:11,350 --> 00:07:14,402
De hecho, todo empezó con la huelga.
general de la FGR, la Fundición.

53
00:07:14,485 --> 00:07:16,727
Sospechamos que el alcalde también tiene
sobornos por parte de la dirección.

54
00:07:16,810 --> 00:07:20,022
En lugar de apoyarlos, empujó a los
trabajadores.

55
00:07:20,105 --> 00:07:22,220
En cualquier caso, los bomberos se cruzaron.
brazos frente a las llamas.

56
00:07:22,280 --> 00:07:23,810
Esto es para decirte.

57
00:07:26,680 --> 00:07:28,060
¿Los recolectores de basura también están en huelga?

58
00:07:28,061 --> 00:07:28,600
No sólo eso.

59
00:07:28,940 --> 00:07:33,117
Empleados hospitalarios, servicios.
municipal, es un gran lío.

60
00:07:34,560 --> 00:07:36,977
Desde el día de Navidad existe la trampa.
del Mercado Carrefour.

61
00:07:37,060 --> 00:07:38,135
Todos los bienes supuestamente

62
00:07:38,136 --> 00:07:40,666
redistribuido a
desheredados, a los huelguistas.

63
00:07:41,620 --> 00:07:43,000
¿Johnny otra vez?

64
00:07:43,760 --> 00:07:44,593
Imagínate.

65
00:07:53,380 --> 00:07:56,257
En cualquier caso, todo el mundo habla de él,
si es la estrella.

66
00:07:56,340 --> 00:07:59,580
Entonces ahí, con el robo de la furgoneta,
No estoy hablando una mierda.

67
00:07:59,581 --> 00:08:00,780
¿Estamos siendo llamados a ayudar?

68
00:08:00,781 --> 00:08:02,080
¿Pero cómo lo hacemos?

69
00:08:02,081 --> 00:08:03,493
No hay más trabajo.

70
00:08:03,620 --> 00:08:06,017
Toda nuestra vida, Ella está aquí, en Roseroun.

71
00:08:06,100 --> 00:08:08,657
Todos los hogares se baten en silencio,
¿es eso?

72
00:08:08,740 --> 00:08:09,180
¿Trabajador?

73
00:08:09,181 --> 00:08:10,257
Al menos Johnny está peleando.

74
00:08:10,340 --> 00:08:11,576
No que yo sepa.

75
00:08:11,680 --> 00:08:12,857
Más bien gente desempleada.

76
00:08:14,500 --> 00:08:16,820
Tienen buena pinta, ¿eh?

77
00:08:54,800 --> 00:08:55,633
Ey !

78
00:08:56,400 --> 00:08:57,360
¿Eres hijo de un igro?

79
00:08:57,361 --> 00:08:57,600
Sí.

80
00:08:58,220 --> 00:08:59,600
¿Tu padre es el jefe de la serie?

81
00:08:59,601 --> 00:09:00,140
Para qué ?

82
00:09:00,215 --> 00:09:01,237
Es un imbécil, tu padre.

83
00:09:01,320 --> 00:09:02,237
Despidió al padre de Greg.

84
00:09:02,320 --> 00:09:02,980
¡Di eso otra vez!

85
00:09:03,080 --> 00:09:04,360
¿Qué vas a hacer, maricón?

86
00:09:04,361 --> 00:09:05,080
Ey !

87
00:09:05,180 --> 00:09:06,900
Fuiste tú quien insultó a mi madre delante de ella.
'iglesia!

88
00:09:06,950 --> 00:09:08,598
¡Al principio del agua!

89
00:09:28,780 --> 00:09:30,270
¿Conoce a Lilo Trésor?

90
00:09:35,370 --> 00:09:39,312
Déjame decirte el destino de
buenos hombres de fortuna.

91
00:09:39,540 --> 00:09:42,057
Pueden tener una vida difícil y correr riesgos.
la cuerda.

92
00:09:42,140 --> 00:09:45,147
Pero comen y beben como
berberechos en olla.

93
00:09:45,230 --> 00:09:50,113
Y al final de una campaña, estos son
cientos de libros que tienen en sus bolsillos.

94
00:09:50,520 --> 00:09:54,162
Por lo general, buenos hombres de fortuna
no confíen el uno en el otro.

95
00:09:54,245 --> 00:09:56,477
Y no se equivocan, soy yo quien te lo dice
decir.

96
00:09:56,560 --> 00:09:58,747
Pero tengo mi propia manera de hacer las cosas.

97
00:09:58,830 --> 00:10:02,787
Cuando alguien me lastima,
alguien aquí me conoce, quiero decir,

98
00:10:02,870 --> 00:10:06,518
nunca hace gueuxo con el viejo
Juan.

99
00:10:14,790 --> 00:10:16,447
Todavía nada al lado del río.

100
00:10:16,530 --> 00:10:17,617
Tenemos los resultados de las impresiones.

101
00:10:17,700 --> 00:10:19,112
Nada llevaba guantes.

102
00:10:19,350 --> 00:10:24,762
En el caso del motor, se trata de un cortocircuito que
Encendió el fuego tras el impacto.

103
00:10:24,980 --> 00:10:25,860
¿Ultravio del rifle?

104
00:10:25,861 --> 00:10:26,694
Estamos buscando.

105
00:10:27,120 --> 00:10:28,868
Del lado de la FGR, nosotros
tuvo confirmación de que

106
00:10:28,869 --> 00:10:31,597
Johnny estaba cerca de
dos líderes de la huelga.

107
00:10:31,680 --> 00:10:33,504
Karim Belkacem y Derek Ledoux.

108
00:10:37,980 --> 00:10:38,813
Belkacem...

109
00:10:39,080 --> 00:10:40,367
Belkacem es un ex miembro de la CGT.

110
00:10:40,450 --> 00:10:41,857
Rompió el zamar con el sindicato.

111
00:10:41,940 --> 00:10:43,477
Ledoux sigue en la CFDT.

112
00:10:43,560 --> 00:10:46,208
Divergencias, pero unidos por dos
mes.

113
00:10:46,330 --> 00:10:48,537
Dos meses de huelga general, duele
a la billetera.

114
00:10:48,620 --> 00:10:52,017
Y también sabemos que Johnny participó en
reuniones más o menos clandestinas.

115
00:10:52,100 --> 00:10:53,197
¿Quiénes estaban en estas reuniones?

116
00:10:53,280 --> 00:10:54,927
Desempleados, trabajadores de garras.

117
00:10:55,010 --> 00:10:57,457
Todo lo que Rochebrune tiene piernas o
del rodillo.

118
00:10:57,540 --> 00:10:59,423
Te escucho en la bio.

119
00:10:59,920 --> 00:11:01,677
Entonces, pobre familia de Rochebrune.

120
00:11:01,760 --> 00:11:03,349
Padre leñador, alcohólico.

121
00:11:03,560 --> 00:11:04,757
Murió cuando Johnny tenía 9 años.

122
00:11:04,840 --> 00:11:07,317
Madre murió hace unos años sin
dejar huellas.

123
00:11:07,400 --> 00:11:09,283
Johnny dejó la escuela a los 16 años.

124
00:11:09,490 --> 00:11:11,037
Dos tráficos pequeños, algunos
convicciones.

125
00:11:11,120 --> 00:11:13,797
Y a los 18 robó un
empresario local.

126
00:11:13,880 --> 00:11:15,180
Un tal Carbolet.

127
00:11:15,620 --> 00:11:16,717
Ahí las cosas van mal.

128
00:11:16,800 --> 00:11:18,007
Johnny le dispara en la pierna.

129
00:11:18,090 --> 00:11:20,057
Lleva 8 años de chapa y sale después
7.

130
00:11:20,140 --> 00:11:21,657
Desde entonces, sin dirección fija.

131
00:11:21,740 --> 00:11:22,858
No se conoce empleo.

132
00:11:23,880 --> 00:11:24,822
Un verdadero fantasma.

133
00:11:29,515 --> 00:11:31,377
Es este fantasma el que está detrás de todo.
desorden.

134
00:11:31,460 --> 00:11:32,857
¿Qué encontraste en Internet?

135
00:11:32,940 --> 00:11:34,882
Johnny no estaba en las redes.

136
00:11:35,340 --> 00:11:38,693
Esta es una de las raras fotos que pude
encontrar.

137
00:11:40,320 --> 00:11:41,499
que el lo hizo
solos o no, nosotros

138
00:11:41,500 --> 00:11:44,017
no organizar un robo
sin conexiones.

139
00:11:44,100 --> 00:11:45,097
Mira cerca de la prisión.

140
00:11:45,180 --> 00:11:46,207
Johnny pasó 7 años.

141
00:11:46,290 --> 00:11:49,173
Si necesariamente hace contactos.

142
00:11:49,440 --> 00:11:50,911
El fiscal.

143
00:11:54,260 --> 00:11:55,093
Sí ?

144
00:11:57,790 --> 00:12:01,085
¿Cuál era la naturaleza de sus vínculos con
¿Johnny Laforge?

145
00:12:01,380 --> 00:12:02,380
Es una broma.

146
00:12:06,530 --> 00:12:07,883
¿Te parece gracioso?

147
00:12:08,920 --> 00:12:10,744
No tengo nada que ver con eso.

148
00:12:10,840 --> 00:12:12,157
Estaba en la fábrica como todos los días.
'en otro lugar.

149
00:12:12,240 --> 00:12:13,097
Puedes comprobarlo.

150
00:12:13,180 --> 00:12:14,013
Está hecho.

151
00:12:14,130 --> 00:12:15,342
Perdimos nuestros trabajos,
nuestros guardias y muchachos

152
00:12:15,343 --> 00:12:17,897
que están dispuestos a aceptar
intimidades ridículas.

153
00:12:17,980 --> 00:12:19,600
Y quieres cabrearnos con
la furgoneta?

154
00:12:19,601 --> 00:12:20,778
Hubo una muerte.

155
00:12:21,080 --> 00:12:22,057
Una familia de luto.

156
00:12:22,140 --> 00:12:22,800
¿Eso te importa?

157
00:12:22,801 --> 00:12:23,600
Familias de luto.

158
00:12:23,660 --> 00:12:26,778
Habrá otros con el cierre de
la fábrica.

159
00:12:32,140 --> 00:12:34,552
Me gustaría entender, señor Belkacem.

160
00:12:35,000 --> 00:12:37,957
Johnny nunca trabajó en la FGR,
sin embargo, lo aceptasteis en vuestras reuniones.

161
00:12:38,040 --> 00:12:39,357
Johnny pertenece a Rochebrune.

162
00:12:39,440 --> 00:12:41,057
Sin embargo, está lejos de ser unánime.

163
00:12:41,140 --> 00:12:43,023
Quizás en casa.

164
00:12:44,700 --> 00:12:45,877
No me estás ayudando.

165
00:12:46,105 --> 00:12:46,960
¿Pero por qué debería ayudarte?

166
00:12:46,961 --> 00:12:48,677
No tengo nada que reprocharme.

167
00:12:48,760 --> 00:12:50,322
Y no sé nada sobre el robo.

168
00:12:50,405 --> 00:12:53,229
Y qué, Johnny lo hizo solo.
¿es eso?

169
00:12:53,400 --> 00:12:57,080
Y qué, se robó los 4 millones.
¿Irse lejos, empezar una nueva vida?

170
00:12:57,081 --> 00:12:58,000
¿Su vida?

171
00:12:58,150 --> 00:13:00,117
¿Qué sabes sobre su vida?

172
00:13:00,200 --> 00:13:02,789
¿Y qué sabes de nuestro
vive?

173
00:13:03,240 --> 00:13:06,142
Johnny decidió que no íbamos a
dejar de hacer.

174
00:13:06,225 --> 00:13:08,047
No como nuestros padres, no como mi padre.

175
00:13:08,130 --> 00:13:11,177
Mi padre estuvo en la FGR hace 30 años.
y lo despidieron como una mierda.

176
00:13:11,260 --> 00:13:13,557
Había 1200 en ese momento, hoy
Sólo quedamos 300.

177
00:13:13,640 --> 00:13:14,507
¿Y mañana qué?

178
00:13:14,590 --> 00:13:16,547
No quedará nadie si no luchamos.
no.

179
00:13:16,630 --> 00:13:19,832
Para que siempre puedas pasar
Johnny por un asesino.

180
00:13:19,915 --> 00:13:22,680
Pero al menos nos ayuda a quedarnos.
digno.

181
00:13:23,460 --> 00:13:26,931
Hablas de ello en tiempo presente, como si
todavía estaba vivo.

182
00:15:08,130 --> 00:15:09,910
Santa vaca, ¿dónde estamos?

183
00:15:09,911 --> 00:15:11,390
¡No te preocupes, mira!

184
00:15:11,391 --> 00:15:12,627
Pongo marcas.

185
00:15:14,390 --> 00:15:16,547
Sabes, deberíamos tener otros nombres.

186
00:15:16,630 --> 00:15:18,747
Seríamos los únicos en saberlo, ya ves.

187
00:15:18,830 --> 00:15:20,967
En Treasure Island, hay muchos
grandes nombres.

188
00:15:21,050 --> 00:15:22,690
¿John el Largo Plata?

189
00:15:22,691 --> 00:15:24,427
No, está demasiado cerca de tu nombre.

190
00:15:24,510 --> 00:15:26,393
En cambio, pensé en Billy Bones.

191
00:15:26,510 --> 00:15:27,590
¿Qué opinas?

192
00:15:27,591 --> 00:15:28,424
Nada mal.

193
00:15:28,790 --> 00:15:30,210
¿Y usted es el médico del liceo?

194
00:15:30,211 --> 00:15:31,467
Ja, eso es todo, ríe.

195
00:15:31,550 --> 00:15:32,383
No.

196
00:15:32,470 --> 00:15:34,047
Ahora puedes llamarme Jim.

197
00:15:34,130 --> 00:15:35,130
Como Jim O'Kins.

198
00:15:35,330 --> 00:15:36,163
Bien, clase.

199
00:15:36,650 --> 00:15:38,647
Entonces tú eres Billy y yo soy Jim.

200
00:15:38,730 --> 00:15:40,613
Verdaderos caballeros de fortuna.

201
00:15:52,580 --> 00:15:55,337
Le fallé al pescador hace tres días.
de los prelabios.

202
00:15:55,420 --> 00:15:56,538
Son conmovedores.

203
00:15:56,780 --> 00:15:58,957
Nunca se dan cuenta de nada.

204
00:16:03,760 --> 00:16:05,380
¿Vamos a dar una vuelta?

205
00:16:36,030 --> 00:16:38,010
Maldito Billy, ¿ves lo que yo veo?

206
00:16:38,011 --> 00:16:38,970
¡Una isla!

207
00:17:21,300 --> 00:17:23,760
Me dijiste que la madre de Johnny,
Annabelle, ¿es eso?

208
00:17:23,761 --> 00:17:23,980
Sí.

209
00:17:24,330 --> 00:17:25,997
Había desaparecido sin dejar rastro.

210
00:17:26,080 --> 00:17:27,260
¿No sabemos más?

211
00:17:27,261 --> 00:17:27,700
No.

212
00:17:28,060 --> 00:17:31,580
El último informe que tenemos de Elle,
fue un vecino quien llamó a los bomberos

213
00:17:31,581 --> 00:17:35,464
porque estaba desnuda en la calle
completamente perdido.

214
00:17:38,270 --> 00:17:40,160
¿Y indagó usted en el asunto Carbolet?

215
00:17:40,161 --> 00:17:40,460
Sí.

216
00:17:40,700 --> 00:17:42,557
Y es bastante sorprendente.

217
00:17:42,640 --> 00:17:44,660
Johnny fue a
él mismo en la gendarmería,

218
00:17:44,661 --> 00:17:46,717
pero él no dice una palabra
durante su custodia.

219
00:17:46,800 --> 00:17:47,800
Y así será hasta el final.

220
00:17:47,801 --> 00:17:49,777
Durante todo el juicio, no abre la
boca.

221
00:17:49,860 --> 00:17:51,367
Nadie testificó a su favor.

222
00:17:51,450 --> 00:17:53,997
Bueno, el juez intentó investigar,
pero nada.

223
00:17:54,080 --> 00:17:57,567
Johnny no ha apretado los dientes y está
Lleva ocho años así, sin moverse.

224
00:17:57,650 --> 00:18:02,062
El robo ocurre una semana después
El último informe de su madre.

225
00:18:02,980 --> 00:18:03,880
¿Qué otra cosa?

226
00:18:04,230 --> 00:18:06,701
Quizás tengamos algo sobre la prisión.

227
00:18:07,960 --> 00:18:10,608
Tenía como compañero de prisión a un tal Ian.
Carels.

228
00:18:11,550 --> 00:18:14,817
Un tipo que cumple una larga condena por
Varios atracos a bancos.

229
00:18:14,900 --> 00:18:15,820
¿Sigue ahí?

230
00:18:15,821 --> 00:18:16,654
Sí.

231
00:18:59,600 --> 00:19:00,777
Ella no se queda ahí.

232
00:19:21,390 --> 00:19:22,449
Mamá no está aquí.

233
00:19:23,660 --> 00:19:25,602
Ella todavía está en su oficina.

234
00:19:27,570 --> 00:19:28,865
No debería pasar mucho tiempo.

235
00:19:33,930 --> 00:19:35,283
Estaba hablando por teléfono.

236
00:19:36,790 --> 00:19:37,673
Para trabajar.

237
00:19:39,320 --> 00:19:40,957
Pensé que trabajabas más.

238
00:19:41,040 --> 00:19:42,827
Mamá me dijo que vendiste el hule.

239
00:19:42,910 --> 00:19:45,734
Todavía pedimos consejo de vez en cuando.
tiempo.

240
00:19:47,940 --> 00:19:49,117
Tengo que volver.

241
00:19:49,790 --> 00:19:52,261
Si quieres algo, úsalo.

242
00:20:16,580 --> 00:20:19,051
Tu padre me llamó, yo no lo creé.

243
00:20:32,425 --> 00:20:34,070
¿Pero de dónde eres?

244
00:20:34,470 --> 00:20:36,270
¿Dónde vives en este momento?

245
00:20:36,570 --> 00:20:37,810
¿Por qué todavía tienes tu abrigo?

246
00:20:37,811 --> 00:20:38,670
¿No te quedas?

247
00:20:38,671 --> 00:20:40,436
Son muchas preguntas.

248
00:20:44,465 --> 00:20:46,113
Ha pasado tanto tiempo.

249
00:20:57,510 --> 00:20:58,867
Mamá, esto es realmente vergonzoso.

250
00:20:58,950 --> 00:20:59,370
Qué ?

251
00:20:59,371 --> 00:21:01,997
No tengo permitido mirar a mi hijo.
¿después de 15 años?

252
00:21:02,080 --> 00:21:03,067
Entonces tampoco dices nada.

253
00:21:03,150 --> 00:21:04,445
Cuéntanos un poco.

254
00:21:05,260 --> 00:21:06,270
¿Qué estás haciendo en este momento?

255
00:21:06,271 --> 00:21:07,250
¿Trabajas?

256
00:21:07,625 --> 00:21:09,155
¿Estás escribiendo un libro nuevo?

257
00:21:09,490 --> 00:21:12,707
Sabes que me lo vas a tener que dedicar
primero ya?

258
00:21:12,790 --> 00:21:14,555
Debo haber comprado al menos 5.

259
00:21:14,890 --> 00:21:15,890
Te llamé de todos modos.

260
00:21:15,891 --> 00:21:16,724
Ah bueno si.

261
00:21:16,810 --> 00:21:17,090
Impresionante.

262
00:21:17,190 --> 00:21:17,730
Tres veces al año.

263
00:21:17,870 --> 00:21:18,630
Eso es más que suficiente.

264
00:21:18,770 --> 00:21:19,603
Es cierto.

265
00:21:22,020 --> 00:21:23,670
Y tú, la oficina, ¿cómo está?

266
00:21:23,870 --> 00:21:26,407
Rechazo pacientes todos los días,
pero aparte de eso, está bien.

267
00:21:26,490 --> 00:21:28,447
Ya ningún médico quiere instalarse aquí
entonces.

268
00:21:28,530 --> 00:21:31,767
Luego, con el hospital también en huelga,
Eso no soluciona nada.

269
00:21:31,850 --> 00:21:32,683
Bien.

270
00:21:33,540 --> 00:21:34,776
La jubilación esperará.

271
00:21:39,620 --> 00:21:41,400
¿Y el fresno de montaña?

272
00:21:41,550 --> 00:21:44,080
¿Françoise ya no trabaja para usted?

273
00:21:45,710 --> 00:21:48,267
André acabó encontrando trabajo.
Rotel.

274
00:21:48,350 --> 00:21:51,177
Entonces se fueron con Françoise y
una de sus hijas.

275
00:21:51,260 --> 00:21:52,555
Fue hace dos años.

276
00:21:53,360 --> 00:21:55,540
Pero Charlène sigue ahí, Elle.

277
00:21:56,080 --> 00:21:57,551
La veo regularmente.

278
00:21:59,500 --> 00:22:01,122
Ya sabes, es por su accidente.

279
00:22:01,205 --> 00:22:03,323
Ahora trabaja en la FGR.

280
00:22:03,440 --> 00:22:04,970
Durante al menos 4 años.

281
00:22:05,180 --> 00:22:06,500
¿Es eso todo, Christian?

282
00:22:06,501 --> 00:22:07,334
Yo creo.

283
00:22:09,160 --> 00:22:11,808
Ella está en primera línea con
huelguistas.

284
00:22:14,850 --> 00:22:17,590
¿Qué opinas de todo esto?

285
00:22:20,110 --> 00:22:23,487
Que los dueños de la FGR tienen
conducidos como bastardos.

286
00:22:23,570 --> 00:22:24,806
Eso es una certeza.

287
00:22:25,470 --> 00:22:27,137
Y los políticos, no mejor.

288
00:22:27,220 --> 00:22:29,547
Con tu padre estamos totalmente de acuerdo.
en eso.

289
00:22:29,630 --> 00:22:31,710
Pero ahí están cavando sus
propia tumba.

290
00:22:31,790 --> 00:22:33,187
¿Deberían dejar que suceda entonces?

291
00:22:33,270 --> 00:22:35,425
Es lamentable, pero yo
No estoy seguro si está en

292
00:22:35,426 --> 00:22:37,687
aumentando la violencia
eso arreglará las cosas.

293
00:22:37,770 --> 00:22:38,550
¿Violencia?

294
00:22:38,551 --> 00:22:40,767
Y tu Johnny que mata a un hombre,
¿Eso no cuenta?

295
00:22:40,850 --> 00:22:43,733
¿Crees que se lo merecía esta transportadora?

296
00:22:44,090 --> 00:22:46,267
Sabemos bien que Johnny no tuvo la vida
fácil.

297
00:22:46,350 --> 00:22:47,762
Por supuesto que lo sabemos.

298
00:22:48,470 --> 00:22:50,690
Me imagino que en el presente debe haber hecho
malos encuentros.

299
00:22:50,691 --> 00:22:51,524
Lo siento.

300
00:22:51,630 --> 00:22:52,463
Lo siento.

301
00:22:53,590 --> 00:22:54,610
Estoy cansado.

302
00:22:54,611 --> 00:22:55,990
do.

303
00:24:12,073 --> 00:24:19,080
Es mamá.

304
00:24:19,280 --> 00:24:24,500
Podemos tener malos encuentros.

305
00:24:24,540 --> 00:24:25,700
Estoy cansado.

306
00:24:26,880 --> 00:24:27,797
Hola Françoise.

307
00:24:27,880 --> 00:24:28,880
Charlene, ¿estás esperando afuera?

308
00:24:28,881 --> 00:24:29,881
¿Funciona bien?

309
00:24:33,430 --> 00:24:35,250
¿Por qué no volviste a casa, Charlene?

310
00:24:35,251 --> 00:24:35,970
¿No tienes frío?

311
00:24:35,971 --> 00:24:37,027
Está bien, Sr. Liger.

312
00:24:37,110 --> 00:24:38,050
Sigan su camino, mala tropa.

313
00:24:38,130 --> 00:24:40,550
Paul, ¿me abrirás la puerta?

314
00:24:40,551 --> 00:24:41,384
Pablo,

315
00:24:57,390 --> 00:24:59,567
¿No te importa lo que digo?

316
00:24:59,750 --> 00:25:01,750
Es su entusiasmo, señora.

317
00:25:01,930 --> 00:25:02,930
Me ama.

318
00:25:05,210 --> 00:25:10,446
Entonces, el narrador inmediatamente nos dice
acceder a los pensamientos del personaje.

319
00:25:26,880 --> 00:25:28,939
Ya terminé, Sr. Carbolet.

320
00:25:29,990 --> 00:25:31,297
Sé que iba a comprobarlo.

321
00:25:31,380 --> 00:25:33,498
Ah, es tu derecho.

322
00:25:35,280 --> 00:25:36,457
Sostener.

323
00:25:42,380 --> 00:25:45,028
Señor Carbolet, creo que
desaparecido.

324
00:25:45,240 --> 00:25:46,337
Ella debe ser tu madre.

325
00:25:46,420 --> 00:25:48,303
El culo falso.

326
00:25:49,090 --> 00:25:50,443
Vamos, nos vemos el lunes, chico.

327
00:26:05,140 --> 00:26:07,220
Entonces, ¿quién es el jefe?

328
00:26:07,221 --> 00:26:09,516
Bueno, vale, dos veces, pero aún así.

329
00:26:10,700 --> 00:26:12,960
¿Qué es?

330
00:26:13,400 --> 00:26:15,342
¿Es ese hijo de puta otra vez?

331
00:26:16,800 --> 00:26:17,859
Adelante, empieza.

332
00:26:19,620 --> 00:26:22,037
Cerdo, después nos iremos al suelo.

333
00:26:22,120 --> 00:26:23,591
¿Qué nos vemos?

334
00:26:23,990 --> 00:26:26,140
No deberías ayudar al padre de
¿Yacine para reparar esa caldera?

335
00:26:26,141 --> 00:26:27,436
No, tengo un problema.

336
00:26:27,690 --> 00:26:30,455
Pero tengo que pasar la semana allí.
siguiente.

337
00:26:32,840 --> 00:26:34,280
¿No es ese el auto del alcalde?

338
00:26:34,281 --> 00:26:35,240
Tiene buena pinta.

339
00:26:40,620 --> 00:26:41,797
Es un ajetreo.

340
00:26:42,340 --> 00:26:43,399
¿Qué hacemos...?

341
00:26:44,540 --> 00:26:46,140
Maldita sea, Billy, ¿en serio?

342
00:26:52,025 --> 00:26:54,017
Así que tienes que asistir.
¿Roche-Bruné?

343
00:26:54,100 --> 00:26:55,000
Eres molesto.

344
00:26:55,280 --> 00:26:56,516
Al menos date prisa.

345
00:27:01,630 --> 00:27:02,550
¿Quieres papas fritas?

346
00:27:02,551 --> 00:27:03,669
Puedes terminarlos.

347
00:27:58,380 --> 00:27:59,340
¿Puedes darme un trago ahora?

348
00:27:59,341 --> 00:28:00,080
Sí, yo...

349
00:28:00,081 --> 00:28:01,700
Adelante, ¿puedes darme uno de los ojos cuando
¿Puedo llevarte, por favor?

350
00:28:01,701 --> 00:28:02,557
No, pero tomaré una copa si quiero.

351
00:28:02,640 --> 00:28:02,900
Adelante.

352
00:28:03,160 --> 00:28:04,380
No te preocupes, puedo verte
ahí haciendo eso.

353
00:28:04,420 --> 00:28:05,637
Tócame una vez más, te haré pasar un mal rato
correcto.

354
00:28:05,720 --> 00:28:06,553
Lo harás.

355
00:28:09,220 --> 00:28:10,220
¡Maldita sea, Johnny!

356
00:28:10,221 --> 00:28:11,757
Te digo que es estúpido.

357
00:28:11,840 --> 00:28:12,960
No es hombre.

358
00:28:16,060 --> 00:28:17,337
Que todos dejen de confundirlo con saludable.

359
00:28:17,420 --> 00:28:17,860
¿Oh sí?

360
00:28:17,861 --> 00:28:19,217
Te digo que le conviene a todo el mundo.

361
00:28:19,300 --> 00:28:20,300
El bosque, sin testigos.

362
00:28:20,380 --> 00:28:22,737
Y por suerte, la policía encuentra
no su cuerpo.

363
00:28:22,820 --> 00:28:23,720
¿Eh?

364
00:28:27,200 --> 00:28:29,367
Ten cuidado, estás siendo intervenido.

365
00:28:29,450 --> 00:28:31,527
No te importa ser siempre uno de ellos.
lado?

366
00:28:31,610 --> 00:28:32,552
¿De qué lado?

367
00:28:32,970 --> 00:28:33,620
¿Del Kremlin?

368
00:28:33,621 --> 00:28:34,454
¿Del Pentágono?

369
00:28:34,545 --> 00:28:36,897
Gorras como tú, no es broma.

370
00:28:36,980 --> 00:28:38,157
Gorras como yo.

371
00:28:38,560 --> 00:28:39,957
Sois como los jefes.

372
00:28:40,040 --> 00:28:41,462
Estás del mismo lado.

373
00:28:41,545 --> 00:28:43,877
Estoy aquí para hacer cumplir la
ley, para protegerte.

374
00:28:43,960 --> 00:28:44,300
¿Oh sí?

375
00:28:44,650 --> 00:28:45,360
Mira a tu alrededor.

376
00:28:45,525 --> 00:28:46,700
¿Te parecemos protegidos?

377
00:28:46,701 --> 00:28:47,537
Es demasiado fácil.

378
00:28:47,620 --> 00:28:49,160
Julien, calmémonos.

379
00:28:49,700 --> 00:28:52,348
Te sientes fuerte ahí con tu pequeño.
poder.

380
00:28:53,070 --> 00:28:54,188
Te emociona, ¿eh?

381
00:28:57,200 --> 00:28:58,033
Repite eso.

382
00:29:00,710 --> 00:29:03,946
Creo que es hora de volver a casa
usted ahora.

383
00:29:14,910 --> 00:29:17,237
No tenías que burlarte de ellos.
así.

384
00:29:17,320 --> 00:29:18,397
Tienes chicos grandes.

385
00:29:18,480 --> 00:29:19,537
Creo que pueden soportarlo.

386
00:29:19,620 --> 00:29:20,617
Bueno, exactamente.

387
00:29:20,700 --> 00:29:21,797
Cobrar, eso es todo lo que hacen.

388
00:29:21,880 --> 00:29:22,880
Y aquí vamos de nuevo.

389
00:29:23,090 --> 00:29:25,187
Puede que estés haciendo tu trabajo, pero ellos
tienen más trabajo que hacer.

390
00:29:25,270 --> 00:29:26,590
Y te imaginas a sus hijos,
allí, lo que presencian

391
00:29:26,673 --> 00:29:28,200
en este momento es
¿Cuál es su futuro?

392
00:29:28,201 --> 00:29:29,900
Disculpe, pero me habla informalmente,
¿nos conocemos?

393
00:29:29,901 --> 00:29:30,060
No.

394
00:29:30,750 --> 00:29:33,177
Pero sé que eres la hija de Alain.
Radoszewski.

395
00:29:33,260 --> 00:29:34,672
Lo conocí, tu padre.

396
00:29:35,080 --> 00:29:36,198
Y eres justo, él.

397
00:29:36,900 --> 00:29:37,842
Un buen chico.

398
00:30:07,240 --> 00:30:08,820
¡El vigía en el suelo!

399
00:30:10,440 --> 00:30:11,640
¡Nada a la vista!

400
00:30:14,620 --> 00:30:17,880
Este es un hermoso día por delante,
¡Mi querido Billy!

401
00:30:18,360 --> 00:30:19,640
¡Mantén la mala suerte gay!

402
00:30:54,960 --> 00:30:57,137
¿Cuándo lanzarás tu primera novela?

403
00:30:58,440 --> 00:31:01,558
Cuando el mundo esté listo para recibir mi
genio.

404
00:31:05,630 --> 00:31:08,160
Maldita sea, mi madre, yo, cada vez estamos peor.
peor.

405
00:31:08,970 --> 00:31:13,265
Antes que él, le impidí cortarle
bañeras con un cuchillo de puente.

406
00:31:17,300 --> 00:31:19,771
Ella no siempre fue así, ¿sabes?

407
00:31:25,425 --> 00:31:28,073
Ella no se molesta, Charline,
¡de todos modos!

408
00:31:28,360 --> 00:31:29,282
Ella hace lo que quiere.

409
00:31:29,365 --> 00:31:31,020
¡Bueno, si lo dominas, Jim!

410
00:31:31,070 --> 00:31:33,117
Si, pero con eso, no me importa.
batir.

411
00:31:33,200 --> 00:31:34,848
Me importa un comino, a ti.

412
00:31:38,170 --> 00:31:41,240
¿Qué dices?

413
00:32:07,420 --> 00:32:08,479
¿De quién es eso?

414
00:32:27,170 --> 00:32:28,600
¿Dónde estabas?

415
00:32:29,320 --> 00:32:29,640
Qué ?

416
00:32:29,641 --> 00:32:30,060
¿Qué es?

417
00:32:30,061 --> 00:32:31,917
Cuando subimos al auto,
Tu madre ya no estaba allí.

418
00:32:32,000 --> 00:32:32,997
Ni siquiera tienes oportunidad de decir palabras.

419
00:32:33,080 --> 00:32:34,437
No, pero está bien, lo siento.

420
00:32:34,520 --> 00:32:35,477
No pensé en eso, eso es todo.

421
00:32:35,560 --> 00:32:36,690
Paul, intentamos llamarte, no lo sé.

422
00:32:36,691 --> 00:32:38,322
cuantas veces nosotros
Estaba muerto de preocupación.

423
00:32:38,405 --> 00:32:40,817
Pero mi celular se quedó sin batería.

424
00:32:40,920 --> 00:32:41,803
Lo lamento.

425
00:32:41,950 --> 00:32:43,774
Estabas con Johnny, ¿verdad?

426
00:32:45,150 --> 00:32:46,757
Sigues saliendo con esa pequeña mierda.

427
00:32:46,840 --> 00:32:48,100
Quieres terminar como él, eso es lo que
quieres?

428
00:32:48,101 --> 00:32:49,807
¿Porque somos mejores?

429
00:32:49,950 --> 00:32:53,252
¿Qué estás haciendo, aparte de
¿Engordar con tu mierda de Siria?

430
00:32:53,335 --> 00:32:55,692
¿Quién te crees que eres, pequeño bastardo?

431
00:32:55,775 --> 00:32:57,320
¿Quién te paga todo?

432
00:32:58,110 --> 00:32:59,758
¿Quién pagará tus estudios?

433
00:32:59,900 --> 00:33:01,060
¿Señora Liger?

434
00:33:01,460 --> 00:33:03,282
Tendré que irme, Charline me está esperando.

435
00:33:03,365 --> 00:33:04,957
Terminaré de planchar mañana si te parece bien.
no te molestes.

436
00:33:05,040 --> 00:33:05,873
Sí, claro.

437
00:33:06,000 --> 00:33:07,236
Nos vemos mañana Françoise.

438
00:33:54,220 --> 00:33:56,515
¿No es una hora para sacar esto?

439
00:34:01,000 --> 00:34:02,470
¿Estás jugando conmigo?

440
00:34:27,530 --> 00:34:28,363
El es bueno.

441
00:34:30,730 --> 00:34:31,563
Él puede...

442
00:34:33,830 --> 00:34:35,948
Antes te gustaba más el whisky.

443
00:34:37,290 --> 00:34:40,467
Realmente es ron lo que bebes en tu
Novela, ¿verdad?

444
00:34:41,520 --> 00:34:42,353
Lo tenías.

445
00:34:42,780 --> 00:34:44,075
Por supuesto que sí.

446
00:34:45,120 --> 00:34:46,120
Yo soy tu padre.

447
00:34:49,100 --> 00:34:50,042
Lo lograste.

448
00:34:50,750 --> 00:34:52,574
Te convertiste en escritor.

449
00:34:53,070 --> 00:34:55,067
Ni siquiera estoy seguro de que hayamos vendido alguno.
Mil.

450
00:34:55,150 --> 00:34:57,033
¿Es eso lo que importa?

451
00:34:58,060 --> 00:34:59,060
No sé.

452
00:35:03,940 --> 00:35:07,764
No es fácil esperar a los quince.

453
00:35:08,470 --> 00:35:09,467
Me lo puedo imaginar.

454
00:35:09,550 --> 00:35:10,609
No, no puedes.

455
00:35:13,520 --> 00:35:16,109
A menos que nos hayas esperado,
tú también.

456
00:35:23,960 --> 00:35:25,827
Tu madre me dijo que tenías mucho
viajó.

457
00:35:25,910 --> 00:35:27,616
Has trabajado mucho.

458
00:35:27,960 --> 00:35:29,372
Tuve que comer.

459
00:35:29,460 --> 00:35:30,777
Al menos podrías habernos dejado ayudarte.

460
00:35:30,860 --> 00:35:32,155
Lo logré.

461
00:35:36,640 --> 00:35:38,111
Volviste por Jenny.

462
00:35:38,470 --> 00:35:40,941
Hay pocas posibilidades de que todavía esté
vida.

463
00:35:43,190 --> 00:35:45,137
Si hasta la policía lo encuentra
No... tengo que intentarlo.

464
00:35:45,220 --> 00:35:47,632
¿Qué harás si lo encuentras?

465
00:35:58,510 --> 00:35:59,343
Oh sí.

466
00:35:59,490 --> 00:36:01,255
Es encantador, ¿no?

467
00:36:02,750 --> 00:36:04,287
Tienes una cara pequeña.

468
00:36:04,370 --> 00:36:05,827
Dormí dos horas.

469
00:36:05,910 --> 00:36:08,270
El dueño de Lindbergh, una discoteca.
en la frontera belga.

470
00:36:08,330 --> 00:36:09,742
Quería hablar conmigo.

471
00:36:10,450 --> 00:36:13,167
Que le arregle las latas a uno de sus
gorilas.

472
00:36:13,250 --> 00:36:16,015
A cambio, hablamos un poco.

473
00:36:16,430 --> 00:36:17,730
De todos modos, ¿adivinen qué?

474
00:36:17,731 --> 00:36:19,447
Johnny era un habitual de este club.

475
00:36:19,530 --> 00:36:20,530
¿Johnny en un club nocturno?

476
00:36:20,531 --> 00:36:22,061
Sí, no vino solo.

477
00:36:22,145 --> 00:36:23,427
En cada ocasión estuvo acompañado por un
chica.

478
00:36:23,510 --> 00:36:24,477
Una tal Cloe.

479
00:36:24,560 --> 00:36:26,097
Según los camareros, fueron muy
los cercanos.

480
00:36:26,180 --> 00:36:27,210
¿Hay algún nombre para esta Chloe?

481
00:36:27,211 --> 00:36:27,410
No.

482
00:36:27,690 --> 00:36:29,037
Pero a priori es belga.

483
00:36:29,120 --> 00:36:30,190
¿Sin nombre, sin foto?

484
00:36:30,191 --> 00:36:30,650
Eso es todo.

485
00:36:30,970 --> 00:36:31,803
Sólo Cloe.

486
00:36:32,570 --> 00:36:35,335
Una guapa morena, de entre 20 y 30 años.

487
00:36:36,030 --> 00:36:38,107
De lo contrario, sólo teníamos el tribunal de primera instancia.
para molestar a Belkacem.

488
00:36:38,190 --> 00:36:39,023
Ana Werner.

489
00:36:40,150 --> 00:36:41,033
Patricio Cherón.

490
00:36:41,470 --> 00:36:42,303
Encantado.

491
00:36:43,010 --> 00:36:44,069
Señor alcalde.

492
00:36:44,220 --> 00:36:47,147
Intenté contactarte varias veces.
veces, pero no me devolviste la llamada.

493
00:36:47,230 --> 00:36:50,878
Si quiere testificar, un oficial de policía
tomará su declaración.

494
00:36:51,135 --> 00:36:52,207
Mi vida está al borde del caos.

495
00:36:52,290 --> 00:36:54,547
Creo que tengo derecho a preguntarte
cómo avanza la investigación.

496
00:36:54,630 --> 00:36:56,327
No tengo derecho a decirte
hablar.

497
00:36:56,410 --> 00:36:57,705
Por supuesto, por supuesto.

498
00:36:57,920 --> 00:37:00,507
Pero verás, todavía estaba hablando de eso con
el prefecto más tarde.

499
00:37:00,590 --> 00:37:01,649
El es un amigo.

500
00:37:01,910 --> 00:37:03,530
Y las nalgas claras ¿no?

501
00:37:03,531 --> 00:37:04,390
¿Lo encuentras?

502
00:37:04,391 --> 00:37:04,610
Sí.

503
00:37:05,120 --> 00:37:06,967
Es hora de que la gente entienda quién
es Johnny.

504
00:37:07,050 --> 00:37:08,250
Ah y ¿quién es?

505
00:37:08,251 --> 00:37:09,134
Un asesino.

506
00:37:09,790 --> 00:37:10,623
Nada más.

507
00:37:13,735 --> 00:37:15,559
Que tenga un buen día, Sr. Cheron.

508
00:38:44,020 --> 00:38:44,853
Hola Saadi.

509
00:38:47,280 --> 00:38:48,113
Buen día.

510
00:38:49,255 --> 00:38:51,160
¿No me reconoces?

511
00:38:51,810 --> 00:38:54,163
Soy hija de Alain Radoszewski.

512
00:38:54,350 --> 00:38:55,183
¿Ana?

513
00:38:55,480 --> 00:38:56,480
Eso no es cierto.

514
00:38:58,270 --> 00:38:59,800
¿Cuánto tiempo ha pasado?

515
00:39:00,960 --> 00:39:02,019
Casi 40 años.

516
00:39:04,900 --> 00:39:06,412
¿Pero qué haces en Rochebrune?

517
00:39:06,495 --> 00:39:08,848
Vine a hablar contigo sobre tu hijo.

518
00:39:09,230 --> 00:39:10,639
soy responsable de
la investigación del robo

519
00:39:10,640 --> 00:39:13,017
de la furgoneta y ayer interrogué a Karim.

520
00:39:13,100 --> 00:39:14,277
Me dijo.

521
00:39:15,160 --> 00:39:16,277
Pero no me dijo que eras tú.

522
00:39:16,360 --> 00:39:18,008
No podría haberlo sabido.

523
00:39:18,220 --> 00:39:20,044
Llevo el nombre de mi exmarido.

524
00:39:20,230 --> 00:39:21,440
¿Tus policías entonces?

525
00:39:22,120 --> 00:39:23,650
Policía, más precisamente.

526
00:39:28,600 --> 00:39:32,424
Si Karim está involucrado en el robo,
corre el riesgo de ir a prisión.

527
00:39:32,630 --> 00:39:33,957
Él nunca haría eso.

528
00:39:34,040 --> 00:39:37,117
Se negó a cooperar pero sabemos que
Es parte del círculo íntimo de Johnny.

529
00:39:37,200 --> 00:39:39,287
Finalmente Anna, ella es sólo una sindicalista.

530
00:39:39,370 --> 00:39:40,370
Como yo era.

531
00:39:40,510 --> 00:39:41,547
Como lo era tu padre.

532
00:39:41,630 --> 00:39:42,513
¿Con qué está peleando?

533
00:39:43,115 --> 00:39:44,917
Para salvar lo que aún podemos salvar.

534
00:39:45,000 --> 00:39:47,471
Estoy investigando un crimen, decía.

535
00:39:54,640 --> 00:39:57,405
Debe ser extraño para ti ver tu
Casa.

536
00:39:57,790 --> 00:40:01,261
Pasé por debajo de la valla para venir.
roba tus fresas.

537
00:40:02,170 --> 00:40:04,317
Cuando papá me atrapó, robó uno de
sus gritos.

538
00:40:04,400 --> 00:40:05,518
Lo recuerdo.

539
00:40:06,020 --> 00:40:07,557
Lo escuchamos desde aquí.

540
00:40:07,640 --> 00:40:09,997
El correo electrónico regresó con una bandeja.

541
00:40:10,080 --> 00:40:11,551
Eso fue todo, eso es todo.

542
00:40:12,560 --> 00:40:13,980
¿De qué nos reímos?

543
00:40:15,750 --> 00:40:18,809
Cuando me enteré de su muerte, me hizo
algo.

544
00:40:24,870 --> 00:40:25,907
Tengo que irme.

545
00:40:25,990 --> 00:40:26,550
¿Está seguro?

546
00:40:26,551 --> 00:40:28,730
¿No quieres un café?

547
00:40:29,310 --> 00:40:31,134
Intenta hablar con tu hijo.

548
00:40:33,390 --> 00:40:35,861
Cuídate, decía.

549
00:42:07,720 --> 00:42:09,426
Jim, están detrás de mí.

550
00:42:09,820 --> 00:42:10,820
Debajo de la torre de vigilancia.

551
00:42:38,020 --> 00:42:40,197
No puedo decirte nada todavía.

552
00:42:41,110 --> 00:42:44,074
si lo entiendo señor
el prefecto pero... ¿Sí?

553
00:42:44,790 --> 00:42:45,737
Por supuesto, muy bueno.

554
00:42:45,820 --> 00:42:47,703
Te llamaré más tarde.

555
00:42:49,165 --> 00:42:50,607
Salió del apuro pero buscó en el
bolos.

556
00:42:50,690 --> 00:42:54,749
Lo sedó, todavía está
muy sorprendido.

557
00:43:02,280 --> 00:43:03,222
Hola Antonio.

558
00:43:04,110 --> 00:43:08,517
Soy Anna Werner de la
busca y aquí ayudante Delaunay.

559
00:43:08,600 --> 00:43:09,433
Buen día.

560
00:43:10,770 --> 00:43:13,727
Necesitamos hacerte algunas preguntas.
sobre el robo.

561
00:43:13,810 --> 00:43:14,920
¿Va a estar bien?

562
00:43:14,921 --> 00:43:15,754
Yo creo.

563
00:43:23,680 --> 00:43:24,798
Tome su tiempo.

564
00:43:25,800 --> 00:43:27,800
Regresamos al depósito.

565
00:43:28,660 --> 00:43:29,896
Todo iba bien.

566
00:43:32,080 --> 00:43:32,960
Y ?

567
00:43:33,490 --> 00:43:35,549
Lo vimos de repente...

568
00:43:36,180 --> 00:43:37,828
De pie sobre el tronco del árbol.

569
00:43:38,800 --> 00:43:40,212
Nos estaba apuntando.

570
00:43:41,540 --> 00:43:43,952
Y luego entraste en la zanja.

571
00:43:44,090 --> 00:43:45,914
Cuando abrí los ojos...

572
00:43:47,040 --> 00:43:48,923
No pude soportarlo.

573
00:43:50,940 --> 00:43:54,470
Johnny dirigió a Christophe para que él
abre la puerta trasera.

574
00:43:55,070 --> 00:43:56,380
¿Estaba Johnny solo?

575
00:43:56,820 --> 00:43:57,653
Sí.

576
00:43:59,610 --> 00:44:01,440
¿Estás seguro Antonio?

577
00:44:01,441 --> 00:44:02,274
Pues si.

578
00:44:02,760 --> 00:44:05,408
Dijo que estaba en la fila para
dinero.

579
00:44:05,740 --> 00:44:07,152
Que no corríamos ningún peligro.

580
00:44:07,780 --> 00:44:10,486
¿Cuándo disparó Johnny?
¿Cristóbal?

581
00:44:10,740 --> 00:44:13,505
Johnny se fue a tomar el dinero del
tronco.

582
00:44:14,500 --> 00:44:16,618
Pero Christophe quería hacerlo.

583
00:44:17,590 --> 00:44:20,532
Salió como loco y disparó.
Johnny.

584
00:44:22,490 --> 00:44:24,432
Y luego lo vi colapsar.

585
00:44:24,830 --> 00:44:27,419
Entonces fue Christophe quien disparó
primero?

586
00:44:28,780 --> 00:44:29,839
Piensa con cuidado.

587
00:44:29,960 --> 00:44:31,666
Es Christophe, te lo digo.

588
00:44:32,600 --> 00:44:35,306
y luego como estas
fuera?

589
00:44:36,215 --> 00:44:38,840
La furgoneta se incendió, ¿verdad?

590
00:44:40,960 --> 00:44:42,784
Había llamas por todas partes.

591
00:44:46,870 --> 00:44:48,400
Mi puerta se abrió.

592
00:44:50,120 --> 00:44:51,297
Pero era Johnny.

593
00:44:52,450 --> 00:44:54,392
Me dijo que todo estará bien.

594
00:44:55,240 --> 00:44:56,770
Me tomó en sus brazos.

595
00:45:00,910 --> 00:45:02,028
Él me salvó.

596
00:45:05,240 --> 00:45:06,358
Él me salvó.

597
00:45:06,840 --> 00:45:07,673
Él.

598
00:45:49,433 --> 00:45:56,440
Me salvó.

599
00:45:56,441 --> 00:45:58,777
Tenemos que aguantar, ¿entiendes?
¿no es eso?

600
00:45:58,860 --> 00:45:59,897
Se verán obligados a retirarse.

601
00:45:59,980 --> 00:46:01,477
Pero ya no negociarán más.

602
00:46:01,560 --> 00:46:02,857
Porque no vamos a volver a trabajar.

603
00:46:02,940 --> 00:46:04,764
Y porque la cagaste.

604
00:46:04,860 --> 00:46:06,449
Espera, ¿te equivocaste?

605
00:46:06,890 --> 00:46:08,317
Es decir, ser más claro.

606
00:46:08,400 --> 00:46:09,297
Con tu robo.

607
00:46:09,380 --> 00:46:11,557
Ya nadie nos seguirá.

608
00:46:13,330 --> 00:46:14,507
Pero no seas honesto contigo.

609
00:46:15,290 --> 00:46:18,117
No tenemos nada que ver con este robo, ¿sabes?
saber.

610
00:46:18,200 --> 00:46:19,987
Por cierto, es Johnny, lo habríamos hecho.
desinflado.

611
00:46:20,070 --> 00:46:21,727
No, pero deja de molestarte con tu
Johnny.

612
00:46:21,810 --> 00:46:22,310
¡Detener!

613
00:46:22,311 --> 00:46:23,650
Pero espera ¡oye!

614
00:46:23,750 --> 00:46:25,807
Este día fue difícil para todos.
mundo.

615
00:46:25,890 --> 00:46:27,130
Es lamentable lo que dices ahí.

616
00:46:27,190 --> 00:46:27,990
¿Qué es lamentable?

617
00:46:27,991 --> 00:46:29,697
Sí, es lamentable.

618
00:46:30,190 --> 00:46:31,770
¿Pero qué vas a hacer cuando
¿Tendrás más trabajo?

619
00:46:31,771 --> 00:46:32,890
¿Cuándo no recibirás una compensación?

620
00:46:32,891 --> 00:46:33,710
¿Qué vas a hacer?

621
00:46:33,711 --> 00:46:35,030
¿Cómo vas a pagar tus préstamos?

622
00:46:35,031 --> 00:46:36,130
¿En qué te convertirás?

623
00:46:36,131 --> 00:46:37,543
¿Has pensado en esto?

624
00:46:46,175 --> 00:46:47,705
¿Qué estás haciendo aquí?

625
00:46:48,780 --> 00:46:49,927
No tienes nada que hacer aquí.

626
00:46:50,010 --> 00:46:51,716
Quiero saber dónde está Johnny.

627
00:46:52,490 --> 00:46:53,847
¿Sigue vivo?

628
00:46:53,930 --> 00:46:55,225
Debes saberlo tú mismo.

629
00:46:55,520 --> 00:46:56,756
¿Pero cómo te atreves?

630
00:46:57,580 --> 00:46:59,230
¿Cómo te atreves a aparecer aquí después de qué?

631
00:46:59,231 --> 00:47:00,090
¿15 años?

632
00:47:01,430 --> 00:47:03,410
Y me preguntas en voz baja dónde está
¿Johnny?

633
00:47:03,411 --> 00:47:04,327
Quiero ayudarlo.

634
00:47:04,410 --> 00:47:07,881
Pero fue hace 15 años que Paul
tuvo que ayudarlo.

635
00:47:08,690 --> 00:47:10,043
¿Quién crees que eres?

636
00:47:10,930 --> 00:47:13,283
Lo decepcionaste, me dejaste...

637
00:47:15,210 --> 00:47:16,622
Me decepcionaste.

638
00:47:18,640 --> 00:47:22,757
Así que te diré si hoy
Sólo sabía dónde estaba Johnny.

639
00:47:22,840 --> 00:47:26,311
Pero serías la última persona en
que yo diría.

640
00:47:27,560 --> 00:47:29,607
Maldita sea, es surrealista.

641
00:47:29,690 --> 00:47:30,573
¿Qué es este tipo?

642
00:47:33,600 --> 00:47:35,140
¿Otro periodista?

643
00:48:07,955 --> 00:48:09,544
Lo sé, ¿sabes?

644
00:48:11,370 --> 00:48:12,203
Qué ?

645
00:48:12,370 --> 00:48:14,841
Bueno, por eso me llamaste, ¿verdad?

646
00:48:15,695 --> 00:48:17,350
Eric, ¿puedes prepararme un café largo, por favor?

647
00:48:17,351 --> 00:48:18,184
Sí.

648
00:48:19,970 --> 00:48:20,803
ENTONCES ?

649
00:48:21,690 --> 00:48:23,150
¡Maldita sea, fue una locura!

650
00:48:23,250 --> 00:48:24,747
Mi madre me habló de Luis el Grande.

651
00:48:24,830 --> 00:48:25,770
Ah eso!

652
00:48:25,771 --> 00:48:26,610
Ah eso!

653
00:48:26,611 --> 00:48:28,527
Lo siento, es una de las mejores preparaciones para
Francia.

654
00:48:28,610 --> 00:48:31,707
Todavía tengo noticias de mis padres, no tengo nada que ver con eso.
para vencerme Luis el Grande.

655
00:48:31,790 --> 00:48:32,750
¿No te importa un comino?

656
00:48:32,751 --> 00:48:34,027
Pues sí, me importa un carajo.

657
00:48:34,110 --> 00:48:36,687
Pero no estás cansado de actuar hastiado
¿en serio?

658
00:48:36,770 --> 00:48:37,890
¡Esta es la clase de Paul!

659
00:48:37,891 --> 00:48:38,390
¡Eso es todo!

660
00:48:38,440 --> 00:48:39,558
¡Deja de emborracharte!

661
00:48:41,790 --> 00:48:45,047
Y entonces finalmente podrás ir a coquetear.
los pequeños pueblos del vecindario allí.

662
00:48:45,130 --> 00:48:46,847
Toca la hermosa ténévoire donne.

663
00:48:46,930 --> 00:48:50,900
¡Cápame la boca!

664
00:48:50,901 --> 00:48:55,217
Bueno, es verdad que esperaba que abriéramos.
nuestra peluquería juntos pero...

665
00:48:55,300 --> 00:48:56,560
¿Si el destino te llama?

666
00:48:56,561 --> 00:48:57,837
Bueno, puedo hacer ambas cosas, ¿sabes?

667
00:48:57,920 --> 00:49:01,156
Es una nueva formación, se llama.
Tocado de hipopótamo.

668
00:49:10,310 --> 00:49:13,170
¿Sigues saliendo con Théo?

669
00:49:13,590 --> 00:49:14,423
No.

670
00:49:15,945 --> 00:49:17,527
Pero Johnny, ¿no dijiste nada?

671
00:49:17,610 --> 00:49:19,669
¿Qué debería haberme dicho?

672
00:49:22,390 --> 00:49:25,660
Pablo, yo...

673
00:49:26,040 --> 00:49:27,160
¿Estás bien?

674
00:49:43,760 --> 00:49:45,397
Voy a darte una paliza.

675
00:49:45,480 --> 00:49:46,313
Qu.

676
00:49:53,080 --> 00:49:54,240
¿Qué estabas haciendo?
esta mañana?

677
00:49:54,290 --> 00:49:56,037
estaba caminando por ahí
en el bosque.

678
00:49:56,120 --> 00:49:56,640
Y ?

679
00:49:56,840 --> 00:49:58,437
Escuché un ruido detrás de mí.

680
00:49:58,520 --> 00:49:59,420
¿Qué fue ese ruido?

681
00:49:59,470 --> 00:50:02,897
Apenas tuve tiempo de darme la vuelta
Vi una silueta.

682
00:50:02,980 --> 00:50:04,577
Estoy seguro de que es él.

683
00:50:04,660 --> 00:50:05,320
¿Él quién?

684
00:50:05,321 --> 00:50:06,154
Johnny.

685
00:50:06,900 --> 00:50:09,489
Tenemos docenas así cada
días.

686
00:50:12,790 --> 00:50:13,350
¿Ana?

687
00:50:13,700 --> 00:50:15,936
Recién fue publicado en las redes.

688
00:50:18,900 --> 00:50:19,560
¡Pero maldita sea!

689
00:50:19,561 --> 00:50:20,637
¡Pero no necesitamos un jefe!

690
00:50:20,720 --> 00:50:21,700
¡No soy ningún jefe!

691
00:50:21,701 --> 00:50:23,657
Pero solo te recuerdo que sin Johnny,
nada habría cambiado.

692
00:50:23,740 --> 00:50:24,040
Nada !

693
00:50:24,041 --> 00:50:24,700
¡Qué vergüenza!

694
00:50:24,701 --> 00:50:25,680
¡No, pero no eres objetivo!

695
00:50:25,681 --> 00:50:26,720
¡Qué bueno que te maten la camiseta!

696
00:50:26,721 --> 00:50:27,460
¿Así que lo que?

697
00:50:27,461 --> 00:50:30,917
Cuando hayas repartido toda la comida.
del Carrefour Market, ¡allí no dijiste nada!

698
00:50:31,000 --> 00:50:33,765
El problema no es tener jefe.

699
00:50:34,645 --> 00:50:36,797
El problema es que todos estos años,
cada uno peleó en su propio rincón.

700
00:50:36,880 --> 00:50:38,477
Como buenos pequeños chefs, por cierto.

701
00:50:38,560 --> 00:50:40,757
Como resultado, nunca lograste
hacer cumplir.

702
00:50:40,840 --> 00:50:42,077
Siempre has sido pisoteado
encima llorando.

703
00:50:42,160 --> 00:50:46,572
Mientras que si permanecen juntos allí,
ahora será con tu ser querido.

704
00:50:49,200 --> 00:50:50,318
Volver.

705
00:50:52,400 --> 00:50:52,940
Sí, ahí.

706
00:50:53,160 --> 00:50:53,993
Detener.

707
00:50:55,260 --> 00:50:56,093
Esta chica...

708
00:50:57,500 --> 00:50:58,971
Aprenda sobre ella.

709
00:51:01,190 --> 00:51:03,940
Sr. Carels, usted fue sentenciado a
varias veces por robos,

710
00:51:03,980 --> 00:51:07,392
robos y robos a
furgonetas en 2007.

711
00:51:07,930 --> 00:51:10,399
Así que hoy tengo el placer de ti.

712
00:51:10,400 --> 00:51:14,094
bienvenido a mi
magnífico salón.

713
00:51:14,990 --> 00:51:16,437
Si me ayudas, puedo ayudarte
regresar.

714
00:51:16,520 --> 00:51:17,420
Oh sí ?

715
00:51:18,220 --> 00:51:18,580
Bueno.

716
00:51:19,080 --> 00:51:20,375
Háblame de Johnny.

717
00:51:21,590 --> 00:51:22,827
Sé que lo estabas protegiendo aquí.

718
00:51:22,910 --> 00:51:25,263
¿Me tomas por el padrino o qué?

719
00:51:25,950 --> 00:51:27,597
No protejo a nadie.

720
00:51:27,680 --> 00:51:29,462
Dos en una celda, nos hablamos,
no?

721
00:51:29,545 --> 00:51:32,016
En realidad no era un primo, Johnny.

722
00:51:32,430 --> 00:51:35,666
No te conviertes en el líder de una revuelta.
mientras guarda silencio.

723
00:51:37,540 --> 00:51:39,541
¿Tienes un cigarrillo para mí?

724
00:51:56,460 --> 00:51:58,872
Johnny no necesitaba ser protegido.

725
00:51:59,350 --> 00:52:01,310
Nadie se atrevió a acercarse a él.

726
00:52:01,850 --> 00:52:03,203
Él era muy especial.

727
00:52:04,490 --> 00:52:06,347
Puedes grabar eso en tu máquina allí.

728
00:52:06,430 --> 00:52:07,263
Muy especial.

729
00:52:07,580 --> 00:52:09,677
Entonces, ¿aparte de ti no habla con nadie?

730
00:52:09,760 --> 00:52:11,127
Casi no me habló.

731
00:52:11,210 --> 00:52:13,030
Entonces a los demás...

732
00:52:16,140 --> 00:52:17,600
¿Qué arma usó?

733
00:52:17,601 --> 00:52:18,434
Un AR-15.

734
00:52:19,370 --> 00:52:20,900
Es una buena arma.

735
00:52:21,130 --> 00:52:24,425
Pero se encuentran en cualquier
citado hoy.

736
00:52:27,870 --> 00:52:29,540
Si alguna vez encontramos algo que

737
00:52:29,623 --> 00:52:32,682
te conecta con el atraco
desde la furgoneta... Adelante.

738
00:52:33,710 --> 00:52:34,543
Despreocupado.

739
00:52:35,960 --> 00:52:39,037
Eres como tu tatuaje en realidad,
estás bromeando.

740
00:52:39,120 --> 00:52:40,190
Ah este?

741
00:52:40,191 --> 00:52:41,368
Eso es de Johnny.

742
00:52:42,690 --> 00:52:45,210
Estaba leyendo el libro allí, es un tesoro.

743
00:52:46,550 --> 00:52:48,690
Y hay un chico que tiene este tatuaje.
en los brazos.

744
00:52:48,691 --> 00:52:50,456
Billy Bones no es broma.

745
00:52:51,510 --> 00:52:52,805
Suena bien, ¿verdad?

746
00:52:53,440 --> 00:52:54,793
Realmente me gustó.

747
00:52:55,980 --> 00:52:59,216
Conozco algunos muy buenos tatuadores,
si eso te lo dice.

748
00:53:01,915 --> 00:53:04,230
Este es el récord de todos estos años.
en prisión?

749
00:53:04,231 --> 00:53:05,064
Sí.

750
00:53:07,530 --> 00:53:09,650
¿Puedo ver el de Yann Carels?

751
00:53:26,120 --> 00:53:26,953
Cloe...

752
00:53:31,400 --> 00:53:32,360
¿Chloe Carels?

753
00:53:32,361 --> 00:53:33,950
¿Qué deseas?

754
00:53:36,330 --> 00:53:38,448
¿Puede dejarnos, señor?

755
00:53:40,350 --> 00:53:42,200
Tienes derecho a venir a interrogarme.
en Bélgica?

756
00:53:42,201 --> 00:53:43,554
Eso es bueno, mira.

757
00:53:43,760 --> 00:53:45,817
Es la policía belga la que le está interrogando.

758
00:53:45,900 --> 00:53:48,253
Johnny Laforge, eso te dice algo.

759
00:53:49,720 --> 00:53:50,440
¡Guau!

760
00:53:50,441 --> 00:53:51,618
¿Era tu amante?

761
00:53:52,630 --> 00:53:53,697
No que yo sepa.

762
00:53:53,780 --> 00:53:55,420
Sin embargo, os hemos visto juntos a menudo en
¿Lindbergh?

763
00:53:55,421 --> 00:53:56,397
No tiene nada que ver con eso.

764
00:53:56,480 --> 00:53:57,580
¿Eso quiere decir?

765
00:53:57,581 --> 00:54:00,758
Me acompaña a ciertas citas,
eso es todo.

766
00:54:00,850 --> 00:54:01,800
¿Qué tipo de reunión?

767
00:54:01,801 --> 00:54:02,684
En tu opinión.

768
00:54:03,300 --> 00:54:04,400
¿Fue tu Mac?

769
00:54:04,401 --> 00:54:05,040
No tengo una Mac.

770
00:54:05,180 --> 00:54:05,640
¿Y entonces qué?

771
00:54:05,641 --> 00:54:06,740
¿Tu guardaespaldas?

772
00:54:06,741 --> 00:54:08,683
Creo que podemos decir eso.

773
00:54:18,820 --> 00:54:21,526
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

774
00:54:21,840 --> 00:54:22,897
Ya no lo sé.

775
00:54:22,980 --> 00:54:24,451
Hace unas semanas.

776
00:54:25,370 --> 00:54:27,782
¿Te gustan las novelas de aventuras, Chloé?

777
00:54:29,020 --> 00:54:30,609
Ese era el de Johnny, ¿verdad?

778
00:54:32,000 --> 00:54:34,467
Fue un poco más que tu guardia.
cuerpo.

779
00:54:34,550 --> 00:54:35,697
¿Por qué hablas de él en tiempo pasado?

780
00:54:35,780 --> 00:54:37,700
Sabías algo
con respecto al robo?

781
00:54:37,701 --> 00:54:39,525
Todo es después de la televisión.

782
00:54:41,480 --> 00:54:42,747
Juro que es verdad.

783
00:54:42,830 --> 00:54:44,847
Fuiste a ver a tu padre.
antes.

784
00:54:44,930 --> 00:54:45,920
¿Es una coincidencia?

785
00:54:45,921 --> 00:54:47,392
Lo veo regularmente.

786
00:54:48,720 --> 00:54:51,191
Es un crimen hablar con su padre.

787
00:55:02,240 --> 00:55:05,397
No tienes la impresión de que durante el último mes
de diciembre, ¿nos están tomando el pelo?

788
00:55:05,480 --> 00:55:07,217
Afirmar nuestra dignidad es hacernos
caminar por ti.

789
00:55:07,300 --> 00:55:08,080
¿Afirmar nuestra dignidad?

790
00:55:08,081 --> 00:55:09,140
¡Pero detente, Charlene!

791
00:55:09,141 --> 00:55:10,900
Dignidad, ella no paga mi gasolina.
¡coche!

792
00:55:10,901 --> 00:55:11,940
¡Ella no paga mi calefacción!

793
00:55:11,941 --> 00:55:12,900
¡Estás entrando en pánico ahora!

794
00:55:12,901 --> 00:55:14,177
Sí, bueno, ya era hora, ¿verdad?

795
00:55:14,260 --> 00:55:15,093
¡Escuchar!

796
00:55:15,270 --> 00:55:16,806
creo que no estoy ahí
solo en la FGR para pensar que es

797
00:55:16,807 --> 00:55:20,278
tal vez el momento de
Acepta la oferta que está sobre la mesa.

798
00:55:21,980 --> 00:55:23,804
Yo, con lo supralegal...

799
00:55:24,940 --> 00:55:27,177
Por nuestra parte, ¡vimos todo esto por nada!

800
00:55:27,260 --> 00:55:29,380
¿En qué seremos si nos unimos a la FGR?
¿te rindes?

801
00:55:29,430 --> 00:55:30,920
Te hemos apoyado desde el principio,
¡maldita sea!

802
00:55:30,921 --> 00:55:33,080
Excepto que vas a encontrar tu
¡Trabaja después!

803
00:55:33,081 --> 00:55:34,640
Nosotros, en la fábrica, lo arriesgamos todo.
perder!

804
00:55:34,690 --> 00:55:36,160
¡Es fácil dar lecciones!

805
00:55:36,161 --> 00:55:36,780
Fácil ?

806
00:55:36,781 --> 00:55:37,700
¡Adelante, adelante, adelante!

807
00:55:37,701 --> 00:55:38,800
Intercambiar, ¿vale?

808
00:55:38,801 --> 00:55:39,960
¡Te hablo como quiero el viejo!

809
00:55:39,961 --> 00:55:41,960
¡Cambia todo, eso va a terminar!

810
00:55:41,961 --> 00:55:48,120
¡Vas a recuperar tu trabajo!

811
00:55:48,395 --> 00:55:50,782
¿Qué encontraste en el
chica del video?

812
00:55:50,865 --> 00:55:52,387
Su nombre es Charlène Surbier.

813
00:55:52,470 --> 00:55:54,602
Es auxiliar de contabilidad de la FGR.

814
00:55:54,685 --> 00:55:57,047
Sin antecedentes, soltero, sin hijos.

815
00:55:57,130 --> 00:56:00,897
El único hecho destacable fue un grave accidente.
carretera en marzo de 2003.

816
00:56:00,980 --> 00:56:01,480
Muy bien.

817
00:56:01,800 --> 00:56:03,757
Estoy en Charleville, allí me reuniré contigo.
más tarde.

818
00:56:03,840 --> 00:56:04,673
Esperar !

819
00:56:04,940 --> 00:56:07,360
¿La fecha exacta del accidente?

820
00:56:07,910 --> 00:56:08,852
12 de marzo de 2003.

821
00:56:10,690 --> 00:56:13,749
Es la misma fecha que el asunto Carbolet,
no?

822
00:56:13,940 --> 00:56:14,773
Lo compruebo.

823
00:56:17,480 --> 00:56:18,313
¡Maldición!

824
00:56:18,500 --> 00:56:19,853
Exacto, misma fecha.

825
00:56:20,340 --> 00:56:21,223
Te dejaré.

826
00:56:36,990 --> 00:56:38,620
Mamá, ¿no le pagaste a EDF?

827
00:56:38,695 --> 00:56:40,460
Te envía un recordatorio.

828
00:56:40,650 --> 00:56:42,720
Ah bien?

829
00:56:43,300 --> 00:56:44,280
¿Rose no se encargó de eso?

830
00:56:44,281 --> 00:56:46,277
Pensé que ella vino la semana pasada.
último.

831
00:56:46,360 --> 00:56:47,877
Ah bueno si, ella vino con el
niños.

832
00:56:47,960 --> 00:56:48,917
Además me cansaron.

833
00:56:49,000 --> 00:56:50,957
Estaba feliz de que se fueran.

834
00:56:51,040 --> 00:56:51,980
¿Dónde está tu chequera?

835
00:56:51,981 --> 00:56:53,334
Mira en el cajón.

836
00:56:53,860 --> 00:56:55,787
Sabes, Nathan todavía no me ha devuelto la llamada.

837
00:56:55,870 --> 00:56:57,137
No te preocupes, él lo hará.

838
00:56:57,220 --> 00:57:01,397
Será mejor que le diga que no lo soy.
inmortal.

839
00:57:01,740 --> 00:57:05,167
Cuando era estudiante, no lo llamé.
todas las semanas tampoco.

840
00:57:05,250 --> 00:57:06,937
camino desde que regresó a casa
padre.

841
00:57:07,020 --> 00:57:07,853
Ay mamá.

842
00:57:09,130 --> 00:57:10,380
¿Y luego tú?

843
00:57:10,860 --> 00:57:11,580
Decir !

844
00:57:11,581 --> 00:57:12,520
Rosa marrón.

845
00:57:13,530 --> 00:57:15,100
Eso debe haber sido raro, ¿verdad?

846
00:57:15,101 --> 00:57:15,934
Un poco.

847
00:57:16,260 --> 00:57:17,966
De eso es de lo único que habla en la televisión.

848
00:57:18,320 --> 00:57:20,627
Dejamos que rompan todo, te rindes
cuenta?

849
00:57:20,710 --> 00:57:22,534
Este Johnny es un bandido, sí.

850
00:57:23,220 --> 00:57:25,857
En su momento en la FGR con tu padre,
estaban peleando.

851
00:57:25,940 --> 00:57:26,999
Pero no así.

852
00:57:27,260 --> 00:57:28,667
Estás empezando a perder la memoria.

853
00:57:28,750 --> 00:57:30,180
¿Quieres que te recuerde las protestas?

854
00:57:30,181 --> 00:57:32,620
Oh si pero finalmente... No pero porque
¿Que no fueron violentos tal vez?

855
00:57:32,621 --> 00:57:34,567
No, pero estás bromeando.

856
00:57:34,650 --> 00:57:36,967
¿Recuerdas tu reacción cuando
has despedido?

857
00:57:37,050 --> 00:57:39,592
Y los años de penurias, los movimientos.
en ensayo?

858
00:57:39,675 --> 00:57:41,497
Porque no pudieron encontrar trabajo,
Incluso tú no pudiste soportarlo más.

859
00:57:41,580 --> 00:57:44,207
Ah ahí lo tienes, empiezas de nuevo con tu
reproches.

860
00:57:44,290 --> 00:57:45,467
Como si fueras infeliz.

861
00:57:45,550 --> 00:57:46,433
Estoy alucinando.

862
00:57:47,080 --> 00:57:49,728
Aún así eres tú quien se parece a él.
más.

863
00:57:50,330 --> 00:57:51,566
Uno real de Chesky.

864
00:57:52,660 --> 00:57:54,778
Él estaba orgulloso de ti de todos modos, vamos.

865
00:57:56,100 --> 00:57:56,933
Orgulloso ?

866
00:57:59,480 --> 00:58:01,048
Hasta el final se negó
para verme todo esto porque

867
00:58:01,049 --> 00:58:04,050
que yo era policía, eso es
¿Qué tan orgulloso estaba?

868
00:58:06,860 --> 00:58:10,380
¿Cómo puedes...? Bueno, tú
Quédate y come conmigo, ¿eh?

869
00:58:10,880 --> 00:58:12,351
¿Qué nos estamos haciendo a nosotros mismos?

870
00:58:13,130 --> 00:58:14,617
Dejé las bolsas de la compra en el
entrada.

871
00:58:14,700 --> 00:58:16,642
Estoy terminando esto, vengo a ayudarte.

872
00:58:16,740 --> 00:58:20,505
Si me hubieras avisado antes,
Te habría hecho unas lentejas.

873
00:58:24,610 --> 00:58:29,117
Cuando ve entrar a Maximilien y
se entera de que es el padre de Francia,

874
00:58:29,200 --> 00:58:32,805
su oponente le anuncia
que ella sacó al rey de

875
00:58:32,806 --> 00:58:35,921
corazón, excelente enamoramiento
esta nueva copia.

876
00:58:36,835 --> 00:58:41,130
Balzac utiliza metáforas muy a menudo
tomado de juegos de mesa,

877
00:58:43,300 --> 00:58:46,085
juegos de ajedrez, juegos de Lois,
juegos de cartas, para mejor

878
00:58:46,168 --> 00:58:49,286
hacer entender el diagrama
director de sus intrigas.

879
00:58:50,650 --> 00:58:55,239
Y la metáfora teatral que hace
'Émilie, una verdadera actriz de salón,

880
00:58:58,830 --> 00:59:02,947
todavía funcionando, pero incapaz
para encontrar un desenlace a la comedia que.

881
00:59:03,030 --> 00:59:05,383
'Ella juega, hace esta comedia...

882
00:59:21,790 --> 00:59:23,261
Podría haberte llamado.

883
00:59:24,050 --> 00:59:25,467
Encontré esto en la puerta de mi casa.

884
00:59:25,550 --> 00:59:26,907
Es mejor que te devuelvan el dinero.

885
00:59:26,990 --> 00:59:29,167
¿Pero quién dice que lo compré?

886
00:59:33,270 --> 00:59:34,447
Escucha Jim...

887
00:59:35,710 --> 00:59:37,067
Charlene, lo siento.

888
00:59:37,150 --> 00:59:38,268
Fue en vano.

889
00:59:38,530 --> 00:59:39,530
Fue así.

890
00:59:43,320 --> 00:59:43,960
Mamá !

891
00:59:43,961 --> 00:59:45,280
¡Aaaaaah!

892
00:59:45,281 --> 00:59:45,980
¡Aaaaaah!

893
00:59:45,981 --> 00:59:46,820
Estoy aquí !

894
00:59:47,300 --> 00:59:48,940
¡Debo doler!

895
00:59:50,000 --> 00:59:51,100
¡Estoy aquí, estoy aquí!

896
00:59:51,101 --> 00:59:53,180
¡Es bueno!

897
01:00:04,980 --> 01:00:06,451
¡Vamos Karim, a volar!

898
01:00:18,090 --> 01:00:19,973
Creo que lo encontré.

899
01:00:25,280 --> 01:00:26,630
¿Qué es esto?

900
01:00:28,750 --> 01:00:30,398
¿Es este el dinero del robo?

901
01:00:30,710 --> 01:00:31,630
Y Johnny, ¿dónde está?

902
01:00:31,631 --> 01:00:32,631
No sé.

903
01:00:33,600 --> 01:00:34,887
Depositó el dinero en nuestra isla.

904
01:00:34,970 --> 01:00:35,550
Qué ?

905
01:00:35,551 --> 01:00:36,687
Lo sé, es una locura.

906
01:00:36,770 --> 01:00:37,627
Espera, no lo entiendo.

907
01:00:37,710 --> 01:00:39,230
Aparte de él y de mí, nadie
él lo sabía.

908
01:00:39,290 --> 01:00:41,947
Y te dijiste que era buena
¿Idea de llevar el dinero contigo?

909
01:00:42,030 --> 01:00:43,030
¿Quién diablos te crees que eres?

910
01:00:43,031 --> 01:00:44,110
¿Te das cuenta de las consecuencias?

911
01:00:44,111 --> 01:00:45,157
¿Me dejaste una nota?

912
01:00:45,240 --> 01:00:47,005
¿Qué querías que hiciera?

913
01:00:47,120 --> 01:00:48,885
¿Que dejo pudrirse ahí?

914
01:00:51,720 --> 01:00:53,090
¿Dónde está entonces?

915
01:00:53,091 --> 01:00:54,268
No sé nada al respecto.

916
01:00:55,850 --> 01:00:58,086
Escondido en el bosque, no lo sé.

917
01:00:58,840 --> 01:00:59,927
Tuvo que alejarse de la isla.

918
01:01:00,010 --> 01:01:03,047
Si la policía lo encuentra, al menos
No encontrará el dinero.

919
01:01:03,130 --> 01:01:04,130
Es él vivo.

920
01:01:06,560 --> 01:01:09,855
¿Pero cómo podría imaginar que tú
volveria?

921
01:01:10,120 --> 01:01:11,250
¿Sabías realmente algo?

922
01:01:11,251 --> 01:01:12,084
No.

923
01:01:13,430 --> 01:01:15,427
Nadie sabía lo que había en su
cabeza.

924
01:01:15,510 --> 01:01:16,343
Ni siquiera yo.

925
01:01:17,250 --> 01:01:18,697
Todos los días espero una Señal.

926
01:01:18,780 --> 01:01:20,617
Me digo a mí mismo que no está muerto, que lo hará.
contacto.

927
01:01:20,700 --> 01:01:22,567
Él no se arriesgaría a meterte en
peligro.

928
01:01:22,650 --> 01:01:23,570
¡Olvídate de ti mismo!

929
01:01:30,100 --> 01:01:32,100
Este idiota ni siquiera tiene celular.

930
01:01:33,570 --> 01:01:36,040
¿Sois alrededor de 300 en la FGR?

931
01:01:36,041 --> 01:01:36,874
Sí.

932
01:01:39,030 --> 01:01:40,577
Pensé que podríamos empezar con
usted.

933
01:01:40,660 --> 01:01:40,980
Qué es esto ?

934
01:01:40,981 --> 01:01:43,452
Pero para eso te necesito,
Charlene.

935
01:03:00,180 --> 01:03:02,122
Un cuerpo de vestuario es bueno.

936
01:03:05,180 --> 01:03:07,900
Y el Señor dice, pide y tú
recibirá.

937
01:03:08,500 --> 01:03:10,200
Tu alegría será completa.

938
01:03:10,201 --> 01:03:11,180
Eres estúpido.

939
01:03:37,260 --> 01:03:38,319
¿Cuanto queda?

940
01:03:40,540 --> 01:03:41,776
3 millones, creo.

941
01:03:54,590 --> 01:03:56,179
¿Por qué haces esto, Pablo?

942
01:03:57,590 --> 01:03:58,943
¿Para nosotros o para él?

943
01:04:07,085 --> 01:04:09,262
Quiero que sigas aquí mañana.

944
01:04:35,535 --> 01:04:39,750
Te entendí.

945
01:04:43,230 --> 01:04:44,063
Tarde.

946
01:04:44,390 --> 01:04:46,626
No te preocupes, pararás justo a tiempo.

947
01:04:46,800 --> 01:04:49,787
Disculpe, no pensé que se iría.
tan temprano.

948
01:04:49,870 --> 01:04:51,106
Tienes ojos pequeños.

949
01:04:51,510 --> 01:04:54,040
Será mejor que te vayas a la cama.

950
01:04:54,640 --> 01:04:58,288
Olvidaste lo que era tener un
madre sobre su espalda.

951
01:05:00,650 --> 01:05:02,768
Te extrañamos mucho, ¿sabes?

952
01:05:03,070 --> 01:05:04,070
A tu padre también.

953
01:05:05,180 --> 01:05:06,828
No fue por tu culpa.

954
01:05:07,830 --> 01:05:09,644
Es sólo... Ya sabes.

955
01:05:13,530 --> 01:05:15,472
¿Cuántos pacientes hoy?

956
01:05:16,310 --> 01:05:17,143
Demasiado.

957
01:05:19,090 --> 01:05:20,502
Ella recién está ahora.

958
01:05:32,350 --> 01:05:33,183
Mamá !

959
01:05:38,850 --> 01:05:40,086
Olvidé algo.

960
01:06:13,170 --> 01:06:14,003
Johnny...

961
01:06:18,000 --> 01:06:19,000
Ella se lo tragó.

962
01:06:20,700 --> 01:06:21,759
Y yo no estaba allí.

963
01:06:36,910 --> 01:06:38,827
Mi papá la dejó aquí así.

964
01:06:38,910 --> 01:06:40,267
Ya han pasado 24 horas.

965
01:06:40,350 --> 01:06:41,900
Pero tienes una idea de cuánto puede
¿Le costó al interrogador?

966
01:06:41,901 --> 01:06:42,901
No sé.

967
01:06:43,080 --> 01:06:43,913
3-4.000 euros.

968
01:06:44,320 --> 01:06:46,417
E incluso sin la concesión del cementerio.

969
01:06:46,500 --> 01:06:48,487
Él nunca los tendrá.

970
01:06:48,570 --> 01:06:50,577
Tal vez le pregunte a mis padres.

971
01:06:50,660 --> 01:06:52,182
También podemos preguntarle a la madre.

972
01:06:52,265 --> 01:06:53,547
Oye, no necesito a nadie.

973
01:06:53,630 --> 01:06:55,017
¿Entiendes eso?

974
01:06:55,100 --> 01:06:55,997
Así que me corresponde a mí estar a cargo.

975
01:06:56,080 --> 01:06:57,610
No es de nadie más.

976
01:07:07,730 --> 01:07:09,710
¿Qué hago si no los recibo?
¿mañana?

977
01:07:09,711 --> 01:07:12,006
Tengo que entregar en una puta semana.

978
01:07:12,190 --> 01:07:15,132
Pero me estás arruinando,
¿entiendes?

979
01:07:19,370 --> 01:07:20,550
¿Qué haces en mi casa?

980
01:07:20,600 --> 01:07:22,487
Te llaman, no contestas.

981
01:07:22,570 --> 01:07:25,897
No, es uh... vine a ti
para preguntarte si eh...

982
01:07:25,980 --> 01:07:27,787
Si fuera posible que me hicieras
un adelanto.

983
01:07:27,870 --> 01:07:29,753
Todavía me da tu alquiler.

984
01:07:30,170 --> 01:07:32,935
Así que avanzaste
dinero... Su madre está muerta.

985
01:07:34,330 --> 01:07:35,625
Lo siento Johnny.

986
01:07:36,330 --> 01:07:37,867
Si pudiera ayudarte, ya sabes.

987
01:07:37,950 --> 01:07:40,656
Ahora mismo es fácil para cualquiera.

988
01:07:40,790 --> 01:07:43,352
Y luego ya te he ayudado bastante,
tu madre y tu.

989
01:07:43,435 --> 01:07:45,430
Porque el fervus baila demasiado plano,
¿Les está haciendo un favor?

990
01:07:45,480 --> 01:07:49,370
Hola Johnny, dile a tu novia que
cálmate, ¿vale?

991
01:07:50,970 --> 01:07:52,676
Bien, tengo trabajo que hacer.

992
01:07:54,350 --> 01:07:55,183
Vamos, vamos.

993
01:08:00,690 --> 01:08:02,396
Te pasaré conmigo pequeña.

994
01:08:14,920 --> 01:08:15,857
Llamo a mi padre.

995
01:08:15,940 --> 01:08:16,580
No, no, guárdalo.

996
01:08:16,840 --> 01:08:18,252
Lo haremos de otra manera.

997
01:09:53,570 --> 01:09:56,453
Todos recibimos esto en nuestros casilleros.

998
01:09:58,310 --> 01:09:58,770
Cuando ?

999
01:09:58,771 --> 01:09:59,771
Anoche.

1000
01:10:00,030 --> 01:10:00,590
¿Johnny?

1001
01:10:00,690 --> 01:10:02,470
Johnny o sus amigos, la FGR,
¿Qué cambia eso?

1002
01:10:02,471 --> 01:10:03,430
¿Tienes algún nombre para darme?

1003
01:10:03,431 --> 01:10:05,079
No sé sobre escalas.

1004
01:10:06,200 --> 01:10:07,207
Y de todos modos, nadie vio nada.

1005
01:10:07,290 --> 01:10:08,690
Entonces ¿por qué me das esto?

1006
01:10:08,691 --> 01:10:10,137
Porque es dinero sucio.

1007
01:10:10,220 --> 01:10:11,490
Y luego estoy cansado de estar mezclado con
toda esta mierda.

1008
01:10:11,550 --> 01:10:13,668
Los trabajadores no son matones.

1009
01:10:50,950 --> 01:10:52,240
¡Funcionó!

1010
01:10:52,580 --> 01:10:55,367
Algunas personas todavía dudan en aceptar el dinero,
pero la mayoría están entusiasmados al máximo.

1011
01:10:55,450 --> 01:10:56,997
Todos creen que Johnny está vivo.

1012
01:10:57,080 --> 01:11:00,022
Regresé a la isla, no lo es.
ingresos.

1013
01:11:02,390 --> 01:11:03,690
¿Qué estamos haciendo?

1014
01:11:03,691 --> 01:11:05,127
Pero Paul, estamos salvando el
huelga.

1015
01:11:05,210 --> 01:11:07,387
Esto es lo que estamos haciendo.

1016
01:11:08,110 --> 01:11:09,581
Deja de preocuparte.

1017
01:11:09,830 --> 01:11:13,301
Los policías no tienen nada, me hubieran retenido.
de lo contrario.

1018
01:11:14,620 --> 01:11:16,032
Tienes miedo, ¿no?

1019
01:11:18,910 --> 01:11:21,205
¿Quieres hacer 300 interrogatorios?

1020
01:11:21,570 --> 01:11:22,806
300 custodia policial?

1021
01:11:24,250 --> 01:11:25,681
E incluso si tu
Apuesto a que me confesarán

1022
01:11:25,682 --> 01:11:28,918
amablemente que todos ellos
¿Recibiste 3000 euros en efectivo?

1023
01:11:30,100 --> 01:11:33,247
Señor Prefecto, no creo que
sujetar a cualquiera.

1024
01:11:33,330 --> 01:11:36,187
Hasta que podamos volver al
fuente...

1025
01:11:36,270 --> 01:11:36,830
¡No!

1026
01:11:36,831 --> 01:11:37,270
No !

1027
01:11:37,271 --> 01:11:39,527
No creo que sea bueno
idea.

1028
01:11:39,610 --> 01:11:42,669
Si los presionamos demasiado, corremos el riesgo
explosión.

1029
01:11:43,350 --> 01:11:44,748
Realmente creo en ser paciente,

1030
01:11:44,808 --> 01:11:47,338
que debemos estar atentos a un
error, un paso en falso.

1031
01:11:48,430 --> 01:11:50,490
¡Te digo que es demasiado arriesgado!

1032
01:11:50,900 --> 01:11:52,195
Entonces, ¿de tu lado?

1033
01:11:52,300 --> 01:11:54,017
Acabo de tener un colega del
prefectura.

1034
01:11:54,100 --> 01:11:55,427
Tenías razón, hay algo que
se prepara.

1035
01:11:55,510 --> 01:11:57,569
Los CRS están en pie de guerra.

1036
01:11:57,690 --> 01:11:58,523
Huele.

1037
01:12:05,870 --> 01:12:06,703
No...

1038
01:12:07,690 --> 01:12:08,523
¡Maldita sea!

1039
01:13:04,920 --> 01:13:07,979
Philly Bond sale, que es una novela
de revuelta.

1040
01:13:08,300 --> 01:13:09,605
La conmovedora historia
de dos amigos, de

1041
01:13:09,606 --> 01:13:12,157
orígenes sociales directamente opuestos.

1042
01:13:12,240 --> 01:13:14,997
Esta novela iniciática, secuela de la película y
Billy.

1043
01:13:15,080 --> 01:13:17,057
No pero sí, en referencia al Roman de
Stevenson.

1044
01:13:17,140 --> 01:13:19,788
Todo cambia cuando la madre de Billy
muere.

1045
01:13:29,410 --> 01:13:30,243
¡Elena!

1046
01:13:32,090 --> 01:13:34,147
Encuéntrame este libro ahora mismo.

1047
01:13:34,230 --> 01:13:35,063
Lo sé.

1048
01:13:37,760 --> 01:13:37,860
No.

1049
01:13:38,620 --> 01:13:41,247
Mi libro no me aportó nada, así que
Vivía de trabajos ocasionales.

1050
01:13:41,330 --> 01:13:43,801
Y después de unos meses, me fui de nuevo.

1051
01:13:43,960 --> 01:13:45,490
Deberías haber regresado.

1052
01:13:46,640 --> 01:13:48,111
¿Cómo podría haberlo hecho?

1053
01:13:54,310 --> 01:13:57,380
¿Qué vamos a hacer con el resto del
dinero?

1054
01:13:59,080 --> 01:14:01,022
Lo que Johnny querría, creo.

1055
01:14:02,120 --> 01:14:03,977
Distribuirlo a todos los demás.

1056
01:14:04,060 --> 01:14:05,407
A todos los que luchan contigo.

1057
01:14:05,490 --> 01:14:06,540
¿Y después?

1058
01:14:06,541 --> 01:14:07,520
¿Qué y lo próximo?

1059
01:14:07,521 --> 01:14:08,457
Él ya no está ahí.

1060
01:14:08,540 --> 01:14:10,246
Sé que ya no está allí.

1061
01:14:13,360 --> 01:14:15,361
La gente se rendirá sin él.

1062
01:14:39,720 --> 01:14:41,540
Este dinero nos pertenece.

1063
01:14:44,960 --> 01:14:47,960
Nos pertenece porque no tenemos.
nada más.

1064
01:14:50,795 --> 01:14:52,148
Éramos dóciles.

1065
01:14:52,280 --> 01:14:53,810
Fuimos obedientes.

1066
01:14:54,720 --> 01:14:56,717
Es hora de levantar la cabeza.

1067
01:14:56,800 --> 01:14:59,212
Es hora de levantarse y luchar.

1068
01:14:59,300 --> 01:15:00,460
Ahora es el momento de luchar.

1069
01:15:00,461 --> 01:15:01,756
O olvídalo.

1070
01:15:43,700 --> 01:15:44,917
¿Qué estás haciendo ahí?

1071
01:15:45,000 --> 01:15:46,140
¿No tienes que abrir las ventanas?

1072
01:15:46,190 --> 01:15:47,497
Apesta a muerte ahí dentro.

1073
01:15:47,580 --> 01:15:48,577
Estás en casa aquí.

1074
01:15:48,660 --> 01:15:50,047
Exacto, ya no es tu lugar.

1075
01:15:50,130 --> 01:15:52,137
Venimos del Sr. Carbolet.

1076
01:15:52,220 --> 01:15:53,515
Recupera la casa.

1077
01:15:58,800 --> 01:16:00,095
Sácame mañana.

1078
01:16:00,560 --> 01:16:01,677
No quisiera jugar con eso.

1079
01:16:01,760 --> 01:16:03,819
Salir.

1080
01:16:04,640 --> 01:16:06,464
No puedes cambiar nada, chico.

1081
01:16:06,880 --> 01:16:09,233
Piensa con cuidado.

1082
01:16:09,900 --> 01:16:10,733
Vamos.

1083
01:16:18,750 --> 01:16:21,456
Vamos a buscar el auto de tu madre.
Jimmy.

1084
01:16:21,880 --> 01:16:23,497
Qué ?

1085
01:16:23,580 --> 01:16:24,875
Nos vamos a Carbolet.

1086
01:16:26,490 --> 01:16:27,757
¿Qué es lo que quieres hacer?

1087
01:16:27,840 --> 01:16:29,540
¿Estás conmigo, Jim?

1088
01:16:29,800 --> 01:16:30,777
Dime que estás bromeando.

1089
01:16:30,860 --> 01:16:31,500
¿No hablas en serio?

1090
01:16:31,501 --> 01:16:32,280
¿Te estás acobardando, Jim?

1091
01:16:32,281 --> 01:16:33,137
Pero deja de llamarme Jim.

1092
01:16:33,220 --> 01:16:33,600
No es un juego.

1093
01:16:34,040 --> 01:16:35,500
Ah, ¿entonces hay más Billy que Étienne?

1094
01:16:35,501 --> 01:16:36,660
¿Pero qué diablos va a cambiar eso?

1095
01:16:36,661 --> 01:16:38,527
¿Vas a matar a Carbolet y luego?

1096
01:16:38,610 --> 01:16:39,660
¿Eso no traerá de vuelta a tu madre?

1097
01:16:39,661 --> 01:16:40,060
Espera, no, no.

1098
01:16:40,120 --> 01:16:41,532
No estás hablando de ella.

1099
01:16:43,660 --> 01:16:44,955
¿Estás realmente ubicado?

1100
01:16:45,360 --> 01:16:46,597
Es como con Charlene.

1101
01:16:46,680 --> 01:16:46,920
Detener.

1102
01:16:47,080 --> 01:16:47,860
Tienes una boca grande ahí.

1103
01:16:47,980 --> 01:16:49,510
Pero no tienes pelotas.

1104
01:16:49,810 --> 01:16:52,407
Ahora entiendo por qué ella tenía
te compadezco.

1105
01:16:52,490 --> 01:16:53,760
¿Sabes lo que ella piensa de ti?

1106
01:16:53,761 --> 01:16:54,879
Ella me lo dijo.

1107
01:16:55,000 --> 01:16:57,037
¿De verdad quieres hablar de Charlene?

1108
01:16:57,120 --> 01:16:57,700
¿Eh?

1109
01:16:57,800 --> 01:16:59,020
¿Hablar de amistad?

1110
01:16:59,600 --> 01:17:00,240
Lealtad ?

1111
01:17:00,241 --> 01:17:01,517
¿Digo hombre de fortuna?

1112
01:17:01,600 --> 01:17:03,895
¿Es ese realmente el gran Billy Bones?

1113
01:17:04,520 --> 01:17:05,400
¿Un amigo leal?

1114
01:17:05,401 --> 01:17:06,578
¿Un tipo confiable?

1115
01:17:07,410 --> 01:17:08,740
¿Quieres conseguir Carbolet?

1116
01:17:08,741 --> 01:17:09,574
¿Eh?

1117
01:17:10,060 --> 01:17:10,980
¡Pues adelante!

1118
01:17:10,981 --> 01:17:12,217
¿Qué estás esperando?

1119
01:17:49,210 --> 01:17:50,328
Vamos, contesta.

1120
01:17:59,860 --> 01:18:00,460
Hola ?

1121
01:18:00,461 --> 01:18:01,780
¡Maldita sea, finalmente!

1122
01:18:01,781 --> 01:18:02,917
Llegué a Johnny allí.

1123
01:18:03,000 --> 01:18:04,297
Me dijo que estabas confundida.

1124
01:18:04,380 --> 01:18:05,400
Quiere que lo lleve a Carbolet.

1125
01:18:05,480 --> 01:18:06,120
¿Cuál es la historia?

1126
01:18:06,121 --> 01:18:07,651
No lo siento en absoluto.

1127
01:18:09,980 --> 01:18:10,460
Hola ?

1128
01:18:10,461 --> 01:18:11,680
¿Qué vas a hacer con eso?

1129
01:18:11,681 --> 01:18:13,580
¿Crees que pude volver a casa sin
reaccionar?

1130
01:18:13,581 --> 01:18:14,457
Pero quédate ahí si quieres.

1131
01:18:14,540 --> 01:18:15,260
Necesito tu cara.

1132
01:18:15,300 --> 01:18:16,771
¡Pero estás jodidamente enfermo!

1133
01:18:37,980 --> 01:18:40,120
Eres consciente de lo que estás haciendo
hacer?

1134
01:18:40,121 --> 01:18:43,017
Lo que hizo en casa de mi madre.
¿qué es?

1135
01:18:43,100 --> 01:18:45,630
Pero si está ahí, ¿también lo quemas?

1136
01:18:46,380 --> 01:18:49,204
No está en casa el viernes.
él está jugando al póquer.

1137
01:18:50,160 --> 01:18:50,993
Excelente.

1138
01:18:52,200 --> 01:18:53,436
Todo está bien entonces.

1139
01:19:33,700 --> 01:19:35,457
Hola, estás en el contestador.
'Étienne Carbolet.

1140
01:19:35,540 --> 01:19:38,077
Deja un mensaje después del pitido.

1141
01:19:38,160 --> 01:19:39,617
Johnny está en la cima del verde en tu casa.

1142
01:19:39,700 --> 01:19:40,642
Está armado.

1143
01:19:40,880 --> 01:19:42,351
Va a hacer algo estúpido.

1144
01:20:05,900 --> 01:20:07,077
No te preocupes.

1145
01:20:07,500 --> 01:20:08,559
Todo estará bien.

1146
01:22:24,550 --> 01:22:25,383
Deja eso.

1147
01:22:28,710 --> 01:22:30,005
Déjalo, te lo digo.

1148
01:22:34,190 --> 01:22:36,485
¿Qué sucede contigo?

1149
01:22:38,400 --> 01:22:40,871
Eres tan degenerado como tu madre.

1150
01:23:59,990 --> 01:24:00,823
¿Charlene?

1151
01:24:03,660 --> 01:24:04,540
¿Me oyes?

1152
01:24:34,290 --> 01:24:35,938
Se culpó mucho a sí mismo.

1153
01:24:40,680 --> 01:24:41,849
Fue entonces cuando leyó tu
Novela que entendió

1154
01:24:41,850 --> 01:24:44,439
que fuiste tú quien llamó a Carbolet.

1155
01:24:44,830 --> 01:24:47,419
Pero ¿hasta qué punto tú también?
quería.

1156
01:24:48,550 --> 01:24:50,492
A menudo me hablaba de ello, ¿sabes?

1157
01:24:51,020 --> 01:24:54,079
No se les ocurrió que nos hablaste de nuestra
vidas.

1158
01:24:55,410 --> 01:24:56,587
Estaba orgulloso de ello.

1159
01:25:37,810 --> 01:25:41,430
¿Has pensado en mí todos estos años?

1160
01:25:42,470 --> 01:25:43,303
Nunca.

1161
01:26:03,720 --> 01:26:04,460
Hola ?

1162
01:26:04,461 --> 01:26:05,461
Iwan, soy yo.

1163
01:26:29,620 --> 01:26:30,500
¿Qué está sucediendo?

1164
01:26:30,501 --> 01:26:31,400
¿Dónde está tu hijo?

1165
01:26:31,475 --> 01:26:33,593
Es absolutamente necesario interrogarlo.

1166
01:26:35,585 --> 01:26:37,938
Han pasado años desde que lo vimos.

1167
01:26:38,620 --> 01:26:40,327
No deberías mentirnos
Señor Ligre.

1168
01:26:40,410 --> 01:26:43,060
Y tú, ¿deberías cambiar de tono?

1169
01:26:44,770 --> 01:26:46,017
¿Podemos pasar a comprobarlo?

1170
01:26:46,100 --> 01:26:48,260
¿Te refieres a una redada?

1171
01:26:49,205 --> 01:26:51,794
Pero... ¿has tenido la
¿verdad?

1172
01:27:27,400 --> 01:27:29,940
No estás solo, estoy aquí,
Siempre estaré ahí a tu lado.

1173
01:27:29,941 --> 01:27:31,757
Y vivo, nunca estaré muerto.

1174
01:27:31,840 --> 01:27:33,700
¿Qué diablos es esto?

1175
01:27:40,833 --> 01:27:41,666
Es.

1176
01:28:02,640 --> 01:28:03,876
¿Qué demonios?

1177
01:28:04,970 --> 01:28:06,735
Este libro pertenecía a Johnny.

1178
01:28:07,515 --> 01:28:08,840
Leí a Billy Bones como una broma, Paul.

1179
01:28:08,920 --> 01:28:10,432
Esta historia es tuya.

1180
01:28:10,515 --> 01:28:12,387
Sólo cambiaste los lugares y
los nombres.

1181
01:28:12,470 --> 01:28:13,987
Es solo una novela, no veo el
informe.

1182
01:28:14,070 --> 01:28:15,900
Si te escondes, Johnny...

1183
01:28:16,000 --> 01:28:17,551
si tienes algo
que ver con la distribución

1184
01:28:17,552 --> 01:28:20,552
dinero, eventualmente lo haré
Pruébalo, ya sabes.

1185
01:28:20,795 --> 01:28:23,737
Si quieres salir de esto,
debes cooperar.

1186
01:28:28,370 --> 01:28:30,087
Entiendo por qué todos están peleando.

1187
01:28:30,170 --> 01:28:34,229
Pero esta vez Johnny fue demasiado lejos.
y mató a un hombre, Paul.

1188
01:28:35,810 --> 01:28:37,127
Estás cometiendo un error.

1189
01:28:37,210 --> 01:28:38,390
Sólo cometí el error cuando tenía 15 años.

1190
01:28:38,470 --> 01:28:39,290
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

1191
01:28:39,291 --> 01:28:40,610
¡Sal de aquí!

1192
01:28:40,685 --> 01:28:43,227
No estamos en una historia de piratas.
No es un cuento para niños.

1193
01:28:43,310 --> 01:28:44,369
¿Está seguro?

1194
01:28:55,520 --> 01:28:57,027
Alguien buscó el dinero.

1195
01:28:57,110 --> 01:28:58,770
Envían al CRS a evacuar la fábrica.

1196
01:28:58,771 --> 01:29:00,247
No podrán pasar por aquí.

1197
01:29:00,330 --> 01:29:03,367
Tienes que llamar a Loïc, él enviará a sus recolectores de basura.
También bloquea el Puente de la Esperanza.

1198
01:29:03,450 --> 01:29:07,098
Los demás pueblos del valle se encuentran en
uniéndose a nosotros.

1199
01:29:14,980 --> 01:29:16,039
¿Está seguro?

1200
01:29:17,690 --> 01:29:18,330
Qué ?

1201
01:29:18,331 --> 01:29:19,331
Hasta el Ligre.

1202
01:29:21,970 --> 01:29:22,830
¡La isla!

1203
01:29:24,130 --> 01:29:27,767
En su novela, los dos personajes
Siempre se encuentra en una isla secreta.

1204
01:29:27,850 --> 01:29:30,027
Esta isla existe, eso es seguro.

1205
01:29:31,250 --> 01:29:33,486
Allí escondió el dinero.

1206
01:30:33,060 --> 01:30:33,893
Ven aquí.

1207
01:31:00,540 --> 01:31:01,373
Palanqueta.

1208
01:31:01,910 --> 01:31:03,767
Voy a llevarte al hospital.

1209
01:31:03,850 --> 01:31:06,262
Saldrás de esto, no te preocupes.

1210
01:31:07,990 --> 01:31:09,197
Voy a estar junto a Ella.

1211
01:31:09,280 --> 01:31:10,113
No.

1212
01:31:11,180 --> 01:31:12,475
Estoy aquí ahora.

1213
01:31:13,260 --> 01:31:15,672
Estamos juntos, no te decepcionaré.

1214
01:32:19,970 --> 01:32:21,323
Esta es nuestra isla, Jim.

1215
01:32:22,370 --> 01:32:23,312
Ella es nuestra.

1216
01:32:24,030 --> 01:32:24,972
Sólo nosotros.

1217
01:32:33,520 --> 01:32:34,780
Sólo nosotros.

1218
01:33:12,330 --> 01:33:13,213
Acércate.

1219
01:35:04,920 --> 01:35:06,020
Voy a subir por el Mosa.

1220
01:35:06,080 --> 01:35:07,077
Tienen otros hijos en Rochebrune.

1221
01:35:07,160 --> 01:35:09,043
¿Encontraste algo?

1222
01:35:12,530 --> 01:35:13,363
Nada.

1223
01:35:13,530 --> 01:35:14,363
Qué ?

1224
01:35:14,730 --> 01:35:15,730
¿Puedo oírte más?

1225
01:35:15,731 --> 01:35:16,430
Nada en absoluto.

1226
01:35:16,431 --> 01:35:16,590
Está bien.

1227
01:35:16,690 --> 01:35:17,926
Ya no puedo oírte.